6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ... మరియు నేను మీకు ఏమి చెబుతాను, తుఫాను వ్యవస్థ ఇప్పటికీ పశ్చిమానికి కదులుతోంది. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, కరోలిన్? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 గాలి, అమ్మ. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 తుపాను వస్తుందని అంటున్నారు. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 నేను పడవలో ఉన్నాను. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 నేను డ్రిఫ్టింగ్ చేస్తున్నాను. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 నేను నీ కోసం ఏమైనా చేయగలనా అమ్మా? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 ఏదైనా సులభతరం చేయాలా? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 ఓ చక్కెర... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 ఇక చేసేదేమీ లేదు. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 అది ఏమిటి. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 నా కళ్ళు తెరవడం కష్టం. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 నా నోటి నిండా దూది. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 అక్కడ, అక్కడ, డైసీ మిస్. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 మీరు రిబ్బన్‌లకు మిమ్మల్ని మీరు గీసుకుంటారు. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 ఇంకేమైనా మందులు కావాలా అమ్మా. 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 మీరు కలిగి ఉండవచ్చని డాక్టర్ చెప్పారు మీకు కావలసినంత. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 ఎవరూ బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 ఒక స్నేహితుడు నాకు చెప్పాడు ఆమెకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదని 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 ఆమె తల్లికి వీడ్కోలు చెప్పడానికి. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 - నేను కోరుకున్నాను. . . - ఫర్వాలేదు. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను నేను నిన్ను ఎంతగా మిస్ అవుతున్నానో... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 అమ్మ. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 ఓహ్, కరోలిన్. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 మీరు భయపడుతున్నారా? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 తర్వాత ఏమి వస్తుంది? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 వారు 1918లో రైలు స్టేషన్‌ను నిర్మించారు. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 అది తెరిచిన రోజు నాన్న అక్కడే ఉన్నారు. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 తమ వద్ద ఉన్నాయన్నారు 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 ఒక ట్యూబా బ్యాండ్ ప్లే చేస్తోంది. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 వారు అత్యుత్తమ గడియార తయారీదారుని కలిగి ఉన్నారు దక్షిణాది మొత్తంలో 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 ఆ అద్భుతమైన గడియారాన్ని నిర్మించడానికి. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 అతని పేరు... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 మిస్టర్ గేటో. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 మిస్టర్ కేక్. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 అతను క్రియోల్‌ను వివాహం చేసుకున్నాడు Evangeline పారిష్ యొక్క 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 మరియు వారికి ఒక కుమారుడు ఉన్నాడు. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 మిస్టర్ గేటో పుట్టినప్పటి నుండి, పూర్తిగా అంధుడు. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 వారి కొడుకు వయస్సు వచ్చేసరికి.. అతను సైన్యంలో చేరాడు. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 మరియు వారు దేవుణ్ణి ప్రార్థించారు అతనికి హాని కలుగకుండా ఉండుము. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 నెలల తరబడి, అతను ఆ గడియారంలో పని చేయడం తప్ప మరేమీ చేయలేదు. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 ఒక రోజు, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 ఒక ఉత్తరం వచ్చింది. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 మరియు మిస్టర్ గేటో, రాత్రికి పూర్తి చేసారు, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 పైకి, ఒంటరిగా, మంచానికి వెళ్ళాడు. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 మరియు వారి కుమారుడు ఇంటికి వచ్చాడు. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 వారు అతనిని కుటుంబ ప్లాట్‌లో పాతిపెట్టారు, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 అతను వారితో ఎక్కడ ఉంటాడు వారి సమయం వచ్చినప్పుడు. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 మిస్టర్ కేక్ తన గడియారంలో పనిచేసింది, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 పూర్తి చేయడానికి శ్రమిస్తున్నారు. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 ఇది గుర్తుండిపోయే ఉదయం. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 పాప అన్నారు ప్రతిచోటా ప్రజలు ఉన్నారు. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 టెడ్డీ రూజ్‌వెల్ట్ కూడా వచ్చారు. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 ఇది వెనుకకు నడుస్తోంది! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 నేను ఆ విధంగా చేసాను 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 కాబట్టి బహుశా అబ్బాయిలు మేము యుద్ధంలో ఓడిపోయాము 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 నిలబడి మళ్ళీ ఇంటికి రావచ్చు. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 ఇంటికి పొలం, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 పని, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 పిల్లలున్నారు. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 సుదీర్ఘమైన, పూర్తి జీవితాలను గడపడానికి. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 బహుశా నా స్వంత కొడుకు మళ్ళీ ఇంటికి రావచ్చు. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 నేను ఎవరినైనా బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 మీరు నా గడియారాన్ని ఆస్వాదించారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 మిస్టర్ కేక్ మళ్లీ కనిపించలేదు. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 గుండె పగిలి మరణించాడని కొందరు అంటున్నారు. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 సముద్రంలోకి వెళ్లాడని కొందరు అంటున్నారు. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 నన్ను క్షమించు. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 నేను కాల్ చేస్తే నీకు అభ్యంతరమా? ఎవరో నా చిన్న పిల్లవాడిని చూస్తున్నారు. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 ఖచ్చితంగా. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరచలేదని ఆశిస్తున్నాను. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 మీరు నన్ను నిరాశపరచలేకపోయారు. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 సరే, నా దగ్గర ఎక్కువ లేదని నాకు తెలుసు నాకు చూపించడానికి. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 నా చీకటి సూట్‌కేస్‌ని కనుగొనండి. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 ఒక డైరీ ఉంది. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 ఇది? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 మీరు దానిని నాకు చదవగలరా? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 మీరు చేయాలనుకుంటున్నది ఇదేనా? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 నేను చదవడానికి ప్రయత్నించాను వంద వేర్వేరు సార్లు. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 అమ్మ, ఇది సరిగ్గా లేదు. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 ఇది మీ స్వరం యొక్క ధ్వని, ప్రియతమా. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 సరే. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 ఇది ఏప్రిల్ 4, 1985 నాటిది. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 మరియు అది న్యూ ఓర్లీన్స్ అని చెప్పింది. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 "ఇది నా చివరి వీలునామా మరియు నిబంధన. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "నేను వదిలి వెళ్ళడానికి చాలా లేదు, కొన్ని ఆస్తులు, డబ్బు లేదు, నిజంగా. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 "నేను ఈ లోకం నుండి అదే విధంగా వెళ్తాను నేను ఒంటరిగా మరియు ఏమీ లేకుండా లోపలికి వచ్చాను. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "నా దగ్గర ఉన్నది నా కథ. 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "మరియు నేను ఇప్పుడు వ్రాస్తున్నాను నేను ఇప్పటికీ అది గుర్తుంచుకోవాలి. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 "నా పేరు బెంజమిన్. బెంజమిన్ బటన్." 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 మరియు నేను కింద పుట్టాను అసాధారణ పరిస్థితులు. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసింది, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 మరియు అది నాకు చెప్పబడింది ముఖ్యంగా మంచి రాత్రి పుట్టింది. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 దేవునికి ధన్యవాదాలు ఇది ముగిసింది! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 మేము యుద్ధం గెలిచాము! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 మహాయుద్ధం ముగిసింది! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 థామస్, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 ఆమె చనిపోతుందని నేను భయపడుతున్నాను. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 ఏమిటి? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 అది చాలు. మీరందరూ ఆమెకు దూరంగా ఉండండి. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 నేను వీలైనంత త్వరగా వచ్చాను. వీధులన్నీ జనంతో నిండిపోయాయి. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 థామస్. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 అతనికి చోటు ఉందని వాగ్దానం చేయండి. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 అవును. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 ఆమె నా కోసం తన జీవితాన్ని ఇచ్చింది. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 మరియు దాని కోసం, నేను ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుడను. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 మిస్టర్ బటన్. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 థామస్! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 థామస్. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 థామస్? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 హే! మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 అక్కడ నీ దగ్గర ఏమి ఉన్నాయి? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 -రా, క్వీనీ. -ఇప్పుడు, మిస్టర్ వెదర్స్! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 రండి, ఇప్పుడు, నేను పొందలేనని మీకు తెలుసు ఇక్కడ చేయవలసిన పని తప్ప ఏమీ లేదు. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -రండి. కొంచెం సమయం తీసుకోండి. - ఈ మూర్ఖత్వమంతా ఆపండి. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 గాలి తియ్యగా ఉంటుంది. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 మీరు ఈ రాత్రి చాలా అందంగా ఉన్నారు, మిస్ క్వీనీ. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 నేను ఎప్పుడూ చూడనంత అందంగా ఉంది. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 గోధుమ రంగు మీ కళ్ళకు సరిపోతుంది. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 ఓహ్, హుష్! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 ఇక్కడ చూద్దాం. మీరేమీ కుంగిపోరు. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 హాంబర్ట్ తిరిగి పట్టణంలోకి వచ్చాడు. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 అతను కాలు లేకుండా ఇంటికి వచ్చాడు, కానీ అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 మీరు ఒక సారి అతనితో తీపిగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 నేను ఉండాల్సిన దానికంటే తియ్యగా ఉంది. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 మిస్ సిమోన్ తనను తాను గందరగోళానికి గురిచేసింది. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 ఓహ్, స్వీట్ జీసస్. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 ఆమె అలా చేయడం మానేయాలి లేదా అది ఆమె కోసం diapers. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 - నేను అక్కడే ఉంటాను, మిస్ జేమ్సన్! -ఇప్పుడు, క్వీనీ, ఇప్పుడు రండి. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 సరే, క్వీనీ అక్కడే ఉంటుంది. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 ఇక్కడ చాలా బాగుంది. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 ఒక్క క్షణం తిరిగి బయటకు రండి. విషయాల నుండి మీ మనస్సును తీసివేయండి. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 - దేవుని పేరు ఏమిటి? -ఇది ఏమిటి? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 ఓహ్, ప్రభువు ఇక్కడ ఏదో చేసాడు. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 నేను ఎవరికీ హాని చేయలేదని ఆశిస్తున్నాను అలా అడుగు పెట్టడం. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 మేము దానిని పోలీసులకు వదిలివేయడం మంచిది. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 పేద శిశువు. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 నేను వెళ్తాను. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 ఇది ఖచ్చితంగా ఎవరూ ఉంచాలని కోరుకోలేదు. రా బిడ్డా. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 రాణి? క్వీనీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 నీ నీటిని పట్టుకో! మీరు దానితో వ్యవహరించండి. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 సరే. లేదు, వెళ్ళు, నేను తిరిగి వస్తాను. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 క్వీనీ, ఆపిల్, ఆమె వెళ్లి గందరగోళానికి గురైంది ఆమె మళ్ళీ మళ్ళీ! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 జేన్ చైల్డ్రెస్, ఆమె స్నానం ప్రారంభించండి! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 మరియు మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి, శ్రీమతి డుప్రే. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 మీరు మీరే గందరగోళానికి గురవుతారు వెంటనే సరిపోతుంది. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 నా హారాన్ని ఎవరో దొంగిలించారు. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 సరే. సరే, శ్రీమతి హోలిస్టర్, నేను మీతో సరిగ్గా ఉంటాను, సరేనా? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 తిరిగి పైకి వెళ్ళు, వింటావా? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 నువ్వు పాత కుండలా నీచంగా ఉన్నావు 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 కానీ మీరు ఇప్పటికీ దేవుని బిడ్డ. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 క్వీనీ, ఆపిల్, నువ్వు లేకుండా ఆమె స్నానం చేయదు! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 దయ. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 నేను అక్కడే ఉంటాను! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 సరే. మీరు ఇక్కడే వేచి ఉండండి ఇప్పుడు నా కోసం, సరేనా? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 మా చెల్లి నాకు ఆ ముత్యాలు ఇచ్చింది. నేను వాటిని ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాను. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 - నా నగలను ఎవరో దొంగిలించారు. -వారు ఇక్కడే ఉన్నారు, శ్రీమతి హోలిస్టర్. చూడండి? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 మీ అందమైన తెల్లని మెడ చుట్టూ. ఇప్పుడు, రండి. ఆ సందడి అంతా హుష్. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -డాక్టర్ రోజ్ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా? -నాకు తెలియదు. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 నీ హృదయం దృఢమైనది. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 మీరు తప్పించుకోవాలనుకుంటున్నారు ఏదైనా అనవసరమైన ప్రేరణ. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను దానితో నాకు సహాయం చేస్తారా? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 నా దగ్గర ఏదో ఉంది. మీరు క్రిందికి రాగలరా? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చూడలేదు. కంటిశుక్లం వల్ల దాదాపు అంధుడు. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 అతను వినగలడో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. అతని ఎముకలు తీవ్రమైన ఆర్థరైటిస్‌ను సూచిస్తాయి. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 అతని చర్మం అన్ని స్థితిస్థాపకతను కోల్పోయింది, మరియు అతని చేతులు మరియు కాళ్ళు ఎముకలుగా మారాయి. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 అతను అన్ని క్షీణతలను చూపిస్తాడు, బలహీనతలు, నవజాత శిశువు కాదు, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 కానీ 80 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న వ్యక్తి సమాధికి వెళ్ళే మార్గంలో. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 అతను చనిపోతున్నాడా? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 అతని శరీరం అతనిని విఫలం చేస్తోంది అతని జీవితం ప్రారంభానికి ముందు. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 నా సోదరి బిడ్డ. లఫాయెట్ నుండి. ఆమె దురదృష్టకర సాహసం చేసింది. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 పేద పిల్లవాడు, అతను చాలా చెత్తగా పొందాడు. తెల్లగా బయటకు రా. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 అవాంఛిత శిశువులకు స్థలాలు ఉన్నాయి ఇలాంటివి, క్వీనీ. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 ఇక్కడ తిండికి మరో నోటికి ఆస్కారం లేదు. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 నోలన్ ఫౌండేషన్, వారి మంచి ఉద్దేశ్యం ఉన్నప్పటికీ, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 ఈ స్థలం అని అనుకుంటాడు అది ఒక పెద్ద ఉపద్రవం. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 - ఒక పాప. . . - అతనికి ఎక్కువ సమయం లేదని మీరు చెప్పారు. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 క్వీనీ, కొన్ని జీవులు మనుగడ కోసం కాదు. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 లేదు, ఈ శిశువు, అతను ఒక అద్భుతం. అది ఖచ్చితంగా. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 కేవలం అద్భుతం రకం కాదు ఒకటి చూడాలని ఆశ. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 మీరందరూ వినండి. మీరందరూ ఇక్కడ వినండి. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 మేము మాకు ఒక సందర్శకుడిని కలిగి ఉంటాము 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 అది మాతోనే ఉంటుంది కొద్దిసేపు. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 నా సోదరికి ఒక బిడ్డ ఉంది మరియు ఆమె దానిని సరిగ్గా చూడలేకపోయింది, కాబట్టి. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 అతను అంటారు. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 బెంజమిన్. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 అతను మంచి పిల్లవాడు కాదు, కాబట్టి మేము వెళ్తాము అతనిని బాగా చూసుకోవాలి. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 నాకు 10 మంది పిల్లలు ఉన్నారు. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 నేను చూసుకోలేని బిడ్డ లేదు. నన్ను చూడనివ్వండి. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 స్వర్గంలో దేవుడు. అతను నా మాజీ భర్తలాగే ఉన్నాడు. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 చూడండి, అతను అకాల వృద్ధాప్యంలో ఉన్నాడు. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 డా. రోజ్ తనకు ఎక్కువ ఏమీ లేదని చెప్పాడు ఈ భూమిపై సమయం. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 క్లబ్‌లో చేరండి. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 అతను నవ్వుతున్నాడు! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 హాంబర్ట్ అతనిని పంపుతుంది మీకు జ్ఞాపకాలు. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 మీరు మీ మనస్సు నుండి సరైనదేనా? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 మీకు అన్ని భాగాలు లేవని నాకు తెలుసు మీ స్వంతంగా తయారు చేసుకోవడానికి ఇది పడుతుంది, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 కానీ ఇది ఉంచడానికి మీది కాదు. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 అది మానవజాతి కూడా కాకపోవచ్చు. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 మిస్టర్ వెదర్స్, ఇక్కడికి తిరిగి రండి. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 దయచేసి. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 మీ కోసం ఏమి వస్తుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 నాకు ఇల్లు దొరికినట్లు అనిపించింది. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 ఇందులో ఏదైనా నిజం ఉందా? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 మీకు అంత మనోహరమైన స్వరం ఉంది. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 అమ్మా, ఇది పురాతన స్ట్రీట్ కార్ టోకెన్. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 ఆ గడియారం ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 కానీ నేను చిన్నవాడినని నాకు తెలియదు. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 రోజూ అదే పాత చెత్త. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 నేనూ అక్కడ అందరిలాగే ఉన్నాననుకున్నాను. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 తన జీవిత సంధ్యలో ఒక వృద్ధుడు. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 మీరు అతన్ని ఆపగలరా? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 ఆ ఫోర్క్ కొట్టడం ఆపు. ఇది తినడానికి ఉపయోగించబడుతుంది, ఆడుకోవడానికి కాదు. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 మరియు మీ రుమాలు ఉపయోగించండి, దయచేసి, మిస్టర్ బెంజమిన్. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 మహారాణి! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 హే, అబ్బాయి. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 ఎల్లప్పుడూ ఆరోగ్యకరమైన ఉత్సుకతను కలిగి ఉంటుంది. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 వీధిలో ఏమైంది? లేదా తదుపరి మూలలో చుట్టూ? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 అతన్ని తీసుకురండి! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 బెంజమిన్! అది ప్రమాదకరం. ఇక్కడికి తిరిగి రండి. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 అలాగే ఉండు బిడ్డా. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 నేను ఆమెను చాలా ప్రేమించాను. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 ఆమె నా తల్లి. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 అమ్మ. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 కొన్ని రోజులు నేను భిన్నంగా భావిస్తున్నాను ముందు రోజు కంటే. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 ప్రతి ఒక్కరూ భిన్నంగా భావిస్తారు తాము, ఒక మార్గం లేదా మరొకటి. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 కానీ అందరం అదే దారిలో వెళ్తున్నాం. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 అక్కడికి చేరుకోవడానికి వివిధ రహదారులను తీసుకుంటే, అంతే. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 మీరు మీ స్వంత మార్గంలో ఉన్నారు, బెంజమిన్. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 అమ్మా? నాకు ఇంకా ఎంత సమయం వచ్చింది? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 కేవలం కృతజ్ఞతతో ఉండండి మీరు ఇచ్చిన దాని కోసం, వినండి? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారు మీరు అనుకున్నదానికంటే. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 కొన్ని రాత్రులు, నేను ఒంటరిగా నిద్రించవలసి ఉంటుంది. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 నేను పట్టించుకోలేదు. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 నేను ఇంటి ఊపిరి వింటాను. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 ఆ ప్రజలందరూ నిద్రపోతున్నారు. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 నేను సురక్షితంగా భావించాను. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 ఇది గొప్ప రొటీన్ ప్రదేశం. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 ప్రతిరోజూ ఉదయం 5:30 గంటలకు, వాతావరణం ఉన్నా, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 జనరల్ విన్స్లో, U. S. ఆర్మీ, రిటైర్డ్, జెండా ఎగురవేసేవారు. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 శ్రీమతి సిబిల్ వాగ్నర్, ఒకప్పుడు కొన్ని గమనిక యొక్క ఒపెరా సింగర్, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 బాగా, ఆమె వాగ్నర్ పాడింది. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 సరే, బేబీ, రండి. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 మనం కొంత ప్రాణం పెట్టాలి మీ కోసం ఈ పాత కర్రల్లోకి. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 మిమ్మల్ని నడవండి, తద్వారా మీరు నాకు సహాయం చేయగలరు ఇక్కడ చుట్టూ. ఇప్పుడు రండి, వింటారా? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 సీజన్‌తో సంబంధం లేకుండా, భోజనం వెంటనే 5:30కి అందించబడింది. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 మొలాసిస్. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 నేను ఐదేళ్ల వయసులో చదవడం నేర్చుకున్నాను. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 మా తాత డ్రస్సర్ ఒక ప్రముఖ నటుడి కోసం. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 అతను ప్రతి నాటకాన్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు నేను చదవడానికి. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "నా బలహీనమైన క్షీణత వయస్సులో దయగల కీపర్లు, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 "చనిపోతున్న మోర్టిమర్ ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 "మనిషిలా కూడా రాక్ నుండి కొత్తది, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 "ఇంతకీ నా అవయవాలు సుదీర్ఘ జైలు శిక్షతో. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "మరియు ఈ బూడిద తాళాలు, మరణాన్ని వెంబడించేవారు, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 "ఎడ్మండ్ మోర్టిమర్ ముగింపును వాదించండి." 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకున్నారు, మీరు చేయలేదా? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 మా తాత పనిచేసిన నటుడు జాన్ విల్క్స్ బూత్. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 అతను అబ్రహం లింకన్‌ను చంపాడు. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 మీ కోసం ఏమి వస్తుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 శనివారం రాత్రులలో, అమ్మ నన్ను చర్చికి వెళ్ళేలా చేస్తుంది. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 బెంజమిన్! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -ఆమేన్! ఆమెన్! -ఆమేన్! ఆమెన్! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 అక్కా నీకు నేనేం చేయగలను? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 ఆమె భాగాలన్నీ లోపల మెలితిప్పినట్లు ఉన్నాయి మరియు ఆమె చిన్న పిల్లలను కలిగి ఉండదు. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 ప్రభూ, మీరు స్పష్టంగా చూడగలిగితే ఈ స్త్రీ తన పాపాలను క్షమించాలని 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 కాబట్టి ఆమె గర్భం యొక్క ఫలాన్ని భరించగలదు. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 అవుట్, హేయమైన బాధ! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 - దేవుణ్ణి స్తుతించండి! - దేవుణ్ణి స్తుతించండి! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 హల్లెలూయా! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 -హల్లెలూయా! -హల్లెలూయా! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 మరి ఈ వృద్ధుడి అవమానం ఏమిటి? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 అతని వెనుక దెయ్యం ఉంది, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 అతన్ని సమాధిలోకి తొక్కడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు అతని సమయానికి ముందు. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 -అవుట్, జెబుచార్! -అవును! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 -అవుట్, బీల్జెబబ్! -అవును! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 మీ వయస్సు ఎంత? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 ఏడు. కానీ నేను చాలా పెద్దవాడిగా కనిపిస్తున్నాను. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 అతనికి ఏడు. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 ఇప్పుడు, ఇది ఒక మనిషి తన హృదయంలో ఆశావాదంతో. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 -సరే. - అతని ఆత్మపై నమ్మకం! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -అవును! -అవును! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 దేవుని దృష్టిలో మనమందరం పిల్లలమే! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -అవును! -హల్లెలూయా! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 మేము మిమ్మల్ని ఆ కుర్చీలోంచి దింపబోతున్నాం. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 - మరియు మేము మిమ్మల్ని నడవమని చేస్తాము. -ఆమేన్. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 దేవుని మహిమ పేరిట. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 లేవండి! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 రండి. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 రండి. నడవండి. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 రండి కొడుకు. రండి. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - దానితో రండి, కొడుకు. రండి. -రండి. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 ఇప్పుడు దేవుడు నిన్ను చూడబోతున్నాడు మిగిలిన మార్గం. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 అతను ఈ చిన్న వృద్ధుడు నడవడం చూస్తాడు ఊతకర్ర లేదా బెత్తం ఉపయోగించకుండా. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 నువ్వు నడవడం అతను చూస్తాడు విశ్వాసం నుండి. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 -హల్లెలూయా! -. . .మరియు దైవ ప్రేరణ ఒక్కటే! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -అవును. - హే, బెన్! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 - వెళ్ళు, కొడుకు! - ఇప్పుడు నడవండి. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -అవును. -రండి. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 అతన్ని తాకవద్దు. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 లేవండి, వృద్ధుడు. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 లాజరస్ లాగా లేవండి. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 నేను చెప్పాను, లేవండి! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 హల్లెలూయా! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 అవును. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 రండి. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 హల్లెలూయా చెప్పండి. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 -హల్లెలూయా! -హల్లెలూయా! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 నడవండి. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 నడవండి. అవును. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 అది నిజమే, బెంజమిన్. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 ఇప్పుడు నేను వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే, అది అద్భుతం. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 అయితే ప్రభువా అనే సామెత మీకు తెలుసు ఇస్తాడు మరియు ప్రభువు తీసివేస్తాడు. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 అత్యున్నతమైన మహిమ! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 స్వీట్ జీసస్! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -లేదు! -లేదు! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 చాలా పుట్టినరోజులు జరిగాయి. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 ఎందుకంటే అతను చాలా మంచి వ్యక్తి అతను చాలా మంచి వ్యక్తి కాబట్టి... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 కాబట్టి మేము అయిపోము, మేము కొవ్వొత్తులను విడిచిపెడతాము. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 క్వీనీ, నాకు పుట్టినరోజులు నచ్చవని నీకు తెలుసు మరియు నాకు కేక్ అంటే ఇష్టం లేదు. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 మరియు మరణం ఒక సాధారణ సందర్శకుడు. జనం వచ్చారు, వెళ్లారు. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 మీరు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు ఎవరైనా మనల్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 ఇంట్లో నిశ్శబ్దం ఆవరించింది. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 ఎదగడానికి ఇది ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశం. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 నేను షెడ్ చేసిన వ్యక్తులతో ఉన్నాను పూర్వ జీవితం యొక్క పరిణామాలు. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 వాతావరణం గురించి ఆశ్చర్యంగా మిగిలిపోయింది, స్నానం యొక్క ఉష్ణోగ్రత, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 ఒక రోజు చివరిలో వెలుగు. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 మరణించిన ప్రతి ఒక్కరికీ, ఎవరైనా ఉంటారు వారి స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి వచ్చారు. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 నేను ఐదుసార్లు పెళ్లి చేసుకున్నాను. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 నా ఐదవ భార్య మరియు నేను పట్టుబడ్డాము నరమాంస భక్షకుల పొరుగు తెగ ద్వారా. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 ఓహ్, దయగల మంచితనం. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 మేము నది దాటి తప్పించుకున్నాము. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 నా భార్య, ఆమెకు ఈత రాదు. కాబట్టి, పాపం, ఆమె తిన్నది. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 ఓహ్, మై గాడ్. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 నా రెండవ భార్య నాగుపాముపై అడుగు పెట్టింది మరియు మరణిస్తాడు. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 ఇది చాలా దురదృష్టం నాతో పెళ్లాడాలి. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 అది మిస్టర్ ఓటి. అతను పరిచయస్తుడు నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తి. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 - వచ్చే వేసవిలో నేను పట్టుబడ్డాను. . . -అతను ఒక పిగ్మీ. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .మరో ముగ్గురితో Baschiele తెగ ద్వారా. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 వారు మాకు పందులు, బూట్లు మరియు బీరు కోసం వ్యాపారం చేస్తారు చాలా విచిత్రమైన అమెరికన్ వ్యక్తికి. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 నీకు అంత వయసు లేదని విన్నాను మీరు చూస్తున్నట్లుగా. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 మీరు అందరినీ మోసం చేస్తున్నారు. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 ఏమిటి విషయం? మీకు మడ్జెంబే వచ్చిందా? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 మడ్జెంబే అంటే ఏమిటి? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 పురుగులు. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 నాకు పురుగులు ఉన్నాయని నేను అనుకోను. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 నేను ఇలాగే ఉన్నాను. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 - మీరు ఈ రోజు మీ మాత్రలు తీసుకున్నారా? -లేదు, మేడమ్. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 రండి. కోల్డ్ రూట్ బీర్ తీసుకుందాం. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 నేను మందులను కనుగొన్నాను మీ దిండు కింద. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 నేను చేయనక్కరలేదు. ఇది ప్రమాదకరం. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 ఎవరు చెప్పారు? చిన్న మనిషి, రండి. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 హలో, పిల్లలు. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 దయచేసి పట్టుకోండి. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 అప్పుడు నేను కోతి ఇంట్లో ఉన్నాను ఫిలడెల్ఫియా జూలాజికల్ పార్క్ వద్ద. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 మూడు వేల మంది నా మొదటి రోజు చూపించు. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 చూడు. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 పంజరంలో జీవించడం ఎలా ఉంటుంది? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 కానీ కోతులు. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 అక్కడ వారు కొన్ని ట్రిక్కులు చేస్తారు. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 నేను ఈటె విసురుతాను, కోవాలితో కుస్తీ పడుతున్నాను. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 ఆమె ఒరంగుటాన్. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 నేను కోతులతో ఆడనప్పుడు, వారు నన్ను బార్‌లకు పరిగెత్తాలని కోరుకుంటున్నారు 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 నా బోనులో, నా పళ్ళతో. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 అప్పుడు నేను జూ నుండి బయలుదేరాను, ఇక్కడకు వెళ్ళు, అక్కడికి వెళ్ళు. ఎక్కువ సమయం తిరిగాడు. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 మీరంతా ఒంటరిగా ఉన్నారా? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 చాలా సమయం మీరు ఒంటరిగా ఉంటారు. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 మీరు మాలా భిన్నంగా ఉన్నప్పుడు, అది అలా ఉంటుంది. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 కానీ నేను మీకు ఒక చిన్న రహస్యం చెబుతాను. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 లావుగా ఉన్నవారు, సన్నగా ఉన్నవారు, పొడవాటి వ్యక్తులు, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 తెల్లవారు, వారు మనలాగే ఒంటరిగా ఉన్నారు. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 కానీ వాళ్లు భయపడుతున్నారు. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 నేను పెరిగిన నది గురించి ఆలోచిస్తాను. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 మళ్ళీ నా నది దగ్గర కూర్చుంటే బాగుండేది. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 రండి, నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 అక్కడ నా చిన్న మనిషి ఉన్నాడు. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, చక్కెర? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 ఎప్పుడూ సిద్ధమే. ఎప్పుడూ సిద్ధమే. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 ఫిలమెనా, మిస్టర్ బెంజమిన్. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్. - నా ఆనందం, మేడమ్. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 మీరు ఇంటికి మీ స్వంత మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు, మీరు చేయలేరా? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 సెయింట్ చార్లెస్ లైన్‌ని నెపోలియన్‌కి తీసుకెళ్లండి. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 హే! హే! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 మీరు దేవుని పేరు మీద ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇక్కడ ప్రవేశించండి. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 అంటే, నువ్వు నా ఊపిరి పీల్చుకో. అది నీకు తెలుసా? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 ఓహ్, ప్రభూ, నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 ఇది నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - ఆమె శ్వాస ఎలా ఉంది? - ఇది నిస్సారమైనది. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 ఇది కొన్ని గంటల్లో మాకు చేరుతుందని వారు చెప్పారు, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 కాబట్టి నేను నా బిడ్డను పొందాలి మరియు అతనిని నా సోదరి వద్దకు తీసుకెళ్లండి. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 ఆందోళన చెందాల్సిన పని లేదని చెబుతున్నారు ఇక్కడ ఆసుపత్రిలో. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 మీకు అవసరమైతే నర్సులు ఇక్కడే ఉంటారు. మీరు బాగున్నారా? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - అవును, నేను బాగా చదువుతున్నాను. - నేను ఒక గంట కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 కేవలం కంపెనీ ఉందా? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 ఇప్పుడే డోరతీ వెళ్ళిపోయింది. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 కొనసాగండి, కరోలిన్. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 ‘‘ఆదివారాల్లో కుటుంబీకులు వచ్చేవారు మరియు సందర్శించండి." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 ఇది థాంక్స్ గివింగ్, 1930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 నేను వ్యక్తిని కలిశాను నా జీవితాన్ని శాశ్వతంగా మార్చినవాడు. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 బాగా, బెంజమిన్. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 మీరు చూస్తున్నారని నేను చెప్పగలను అద్భుతమైన యవ్వనం. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 మంచి రోజు, శ్రీమతి ఫుల్లర్. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 ఒకే చెరకు, తిరిగి బాణంలాగా నేరుగా. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 మీరు ఏ అమృతం తాగారు? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 -ధన్యవాదాలు, మేడమ్. -అమ్మమ్మా! నన్ను చూడు! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 అది నిజంగా ఏదో ఉంది. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 మీరు ఇక్కడికి రండి. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 ఇప్పుడు, ఇది నా మనవరాలు, డైసీ. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 ఇది శ్రీ. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 నేను భయపడుతున్నాను, బెంజమిన్, మీ ఇంటిపేరు నాకు సరిగ్గా తెలియదు. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 బెంజమిన్ బాగానే ఉన్నాడు. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 ఆమె నీలి కళ్లను నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 మంచి వ్యక్తులు, రాత్రి భోజనం వడ్డిస్తారు. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 ఆరోగ్యం మరియు ఆహారం, ప్రేమ మరియు స్నేహితుల కోసం. నీ మంచితనం పంపే ప్రతిదానికీ. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 ఆమెన్. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -ఆమేన్! -ఆమేన్! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 టర్కీలు నిజంగా పక్షులు కాదని మీకు తెలుసా? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 ఎందుకు అంటున్నావు? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 వారు నెమలి కుటుంబానికి చెందినవారు, కష్టంగా ఎగరలేను. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 ఇది విచారకరం, మీరు అనుకోలేదా? ఎగరలేని పక్షులు? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 ఎగరలేని పక్షులంటే నాకు చాలా ఇష్టం. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 అవి చాలా రుచికరమైనవి. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 - అది భయంకరమైనది. - నేను మీ అందరికీ చెప్పడానికి ఏదో ఉంది 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 మేము కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నప్పుడు దేవుని ఆశీర్వాదం కోసం. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 నాకు ఒక అద్భుతం జరిగింది. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 ప్రభువు నా ప్రార్థనలకు జవాబివ్వాలని చూశాడు. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 ఆమె అర్థం ఏమిటి, ఆమె ప్రార్థనలకు సమాధానం ఇచ్చారా? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 ఆమె ఒక బిడ్డను కలిగి ఉంటుంది, వెర్రి. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 మా అమ్మ చెప్పింది అదే నాకు ఒక తమ్ముడు పుట్టబోతున్నప్పుడు, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 కానీ అతను ఎక్కువ కాలం జీవించలేదు, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 ఎందుకంటే అతను సరిగ్గా ఊపిరి పీల్చుకోలేదు. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 "మధ్యాహ్నం, అతను పొందినప్పుడు అతని అందమైన వెనుక కాళ్ళు 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "బిగ్ గాడ్ న్కాంగ్ వాగ్దానం చేసినట్లుగానే. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "ఇది 5:00 అని మీరు చూడవచ్చు, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "ఎందుకంటే బిగ్ గాడ్ న్కాంగ్ గడియారం అలా చెప్పింది." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 అది ఏదో కాదు? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 మళ్ళీ, మళ్ళీ చదవండి. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 ఓహ్, దయచేసి మళ్ళీ చదవండి. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 సరే. కానీ తరువాత, మీరు తప్పనిసరిగా పడుకోవాలి. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "ఓల్డ్ మ్యాన్ కంగారూ." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 మీరు నిద్రపోతున్నారా? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 ఎవరు? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 ఇది నేను, డైసీ. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 ఓహ్, హాయ్! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 'కే, రండి. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 రండి. ఇక్కడ కింద. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 ఇదిగో, మీరు వెలిగించండి. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 నేను మ్యాచ్‌లతో ఆడకూడదు. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 కోడిలా ఉండకండి. వెలిగించండి. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 మీరు నాకు ఒక రహస్యం చెబితే నేను మీకు ఒక రహస్యం చెబుతాను. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 సరే. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 మా అమ్మ మరో వ్యక్తిని ముద్దు పెట్టుకోవడం చూశాను. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 దానితో ఆమె ముఖం ఎర్రబడింది. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 మీ వంతు. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 నాకు కనిపించేంత వయసు లేదు. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 అని అనుకున్నాను. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 నువ్వు పెద్దవాడిలా కనిపించడం లేదు. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 - నా అమ్మమ్మ లాగా. - నేను కాదు. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 బాగా, నేను విన్నాను అమ్మ మరియు టిజ్జీ గుసగుసలాడుతోంది. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 నేను త్వరలో చనిపోతానని చెప్పారు, కానీ కాకపోవచ్చు. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు నేను ఇప్పటివరకు కలుసుకున్న వారి కంటే. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - మే ఎల్? -సరే. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 కింద ఏం చేస్తున్నావు? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 మీరు ఇక్కడే బయటకు రండి మరియు తిరిగి పడుకో! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 అర్ధరాత్రి దాటిపోయింది! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 మీరు కలిసి ఆడకూడదు. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 అవును మేడమ్. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 ఇప్పుడు మీరు మళ్ళీ పడుకో, చిన్నమ్మాయి. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 మీరు సంచరించడానికి చాలా చిన్నవారు రాత్రిపూట మీ స్వంతంగా. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 మరియు మీరు తప్పక సిగ్గుపడాలి. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 నువ్వు వేరే బిడ్డవి. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 ఒక మగబిడ్డ. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 మరియు, బేబీ, ప్రజలు వెళ్ళరు మీరు ఎంత భిన్నంగా ఉన్నారో అర్థం చేసుకోండి. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 నాకేంటి అమ్మా? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 ఇక్కడికి రండి. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 దేవుడు ఇంకా చెప్పలేదు బేబీ. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 ఇప్పుడు పడుకో, విన్నావా? మరియు మీరే ప్రవర్తించండి. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 కొనసాగండి. మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి, వినండి? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 నేను కొట్టబడ్డాను అని నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాను ఏడుసార్లు మెరుపులా? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 ఒకసారి నేను మరమ్మతులు చేస్తున్నప్పుడు పైకప్పు మీద ఒక లీక్. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 ఒకసారి నేను దాటుతున్నాను మెయిల్ పొందడానికి మార్గం. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 నేను ఆమెను ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు ... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 ". . నీలి కళ్ళు." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 అమ్మా? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 ఈ బెంజమిన్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నీకు అర్థమైందా అతను నిన్ను చూసిన మొదటి సారి నుండి? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 చాలా మందికి అది అనుభవంలోకి రాదు. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 నేను కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 అతను ఏదో దాటవేస్తాడు. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 ఆ పాప రాగానే.. విషయాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 మీ అమ్మ వెళ్ళిపోయింది మరియు మీ నాన్న ఉండబోతున్నారు 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 పాపను తప్ప ఎవరినీ వదలలేదు 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 పిల్లలు పుట్టారు, ప్రజలు చనిపోయారు. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 చాలా మంది వ్యక్తులు ఎదుర్కొన్నారు ఆ పాత ఇల్లు. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను. నేను దూరంగా వెళ్తున్నాను. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 వెళ్తున్నారా? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 ఎక్కడ? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 నేను దానిని ఇంకా గుర్తించలేదు, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 కానీ నేను మీకు పోస్ట్‌కార్డ్ పంపుతాను నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 మీ స్నేహితురాలు, పొడవైన మహిళ గురించి ఏమిటి? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 మనం ఇక స్నేహితులం కాదు. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 అదే జరుగుతుంది కొన్నిసార్లు పొడవాటి వ్యక్తులతో. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 బాగా, వీడ్కోలు. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 ఆ సంవత్సరం నేనే చాలా సమయం గడిపాను. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 హలో? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -హాయ్. - నేను ఈ రోజు వెళుతున్నాను. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 స్వాగతం. మేము మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 దయచేసి ఆమెను చూపించగలరా శ్రీమతి రూసో పాత గదికి? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము సాధారణంగా కుక్కలను ఇంట్లోకి అనుమతించవద్దు. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 బాగా, ఆమె కొండల వయస్సు. ఆమె దాదాపు అంధురాలు. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 ఆమె ఎక్కువ కాలం బాధపడదు. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 సరే, సరే, ఆమె పాదాల క్రింద నుండి ఉన్నంత కాలం. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 ఈ విధంగానే, మేడమ్. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 నేను ఎంత ప్రయత్నించినా, ఆమె పేరు నాకు గుర్తులేదు. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 శ్రీమతి లాసన్, లేదా శ్రీమతి హార్ట్‌ఫోర్డ్. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 బహుశా అది మాపుల్ కావచ్చు. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 ఇది కొన్నిసార్లు ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉంటుంది మనకు కనీసం గుర్తుండే వ్యక్తులు 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 మాపై గొప్ప ముద్ర వేయండి. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 ఆమె వజ్రాలు ధరించినట్లు నాకు గుర్తుంది. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 మరియు ఆమె ఎల్లప్పుడూ చక్కగా దుస్తులు ధరించింది దుస్తులు, ఆమె బయటకు వెళుతున్నట్లుగా. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 ఆమె ఎప్పుడూ చేసినప్పటికీ మరియు ఎవరూ ఆమెను సందర్శించడానికి రాలేదు. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 ఆమె నాకు పియానో ​​వాయించడం నేర్పింది. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 మీరు ఎంత బాగా ఆడుతున్నారన్నది కాదు. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 ఇది మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది మీరు ఆడుతున్న దాని గురించి. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 దీన్ని ప్రయత్నించండి. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 మిమ్మల్ని మీరు ఉంచుకోవడంలో సహాయం చేయలేరు సంగీతంలో. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 చాలా మార్పులు వచ్చాయి. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 కొన్ని మీరు చూడగలరు, కొన్ని మీరు చేయలేరు. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 జుట్టు పెరగడం మొదలైంది అన్ని రకాల ప్రదేశాలలో, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 ఇతర విషయాలతో పాటు. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 నేను చాలా బాగా భావించాను, పరిగణనలోకి తీసుకున్నాను. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 డార్లింగ్, నొప్పి. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 సరే, అమ్మ, నేను నర్సును తీసుకువస్తాను. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 ఈ కన్ను చూడు. ఇది పెను తుపాను, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 నెమ్మదిగా వచ్చిన హరికేన్, గరిష్టంగా బలమైన గాలులతో... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 చాలా బాగా చేయడం లేదా? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 ఎవరికీ తెలియనట్టుంది ఉండాలా వద్దా అని. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 నేను దానిని బయటకు తీయబోతున్నాను. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 అక్కడ. అది విషయాలు చాలా సులభతరం చేయాలి. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 మీకు అవకాశం ఉందా మీ వీడ్కోలు చెప్పడానికి? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 నాన్న నాలుగు గంటలు ఎదురుచూశారు నా సోదరుడు బోగర్ సిటీ నుండి ఇక్కడికి రావడానికి. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 అతను లేకుండా వెళ్ళలేడు. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -ఆమె మధురమైన స్త్రీలా కనిపిస్తుంది. -అవును. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 నేను ఆమెతో ఎక్కువ సమయం గడపలేదు నేను కోరుకున్నట్లు. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 - మీరు బిజీగా ఉన్నారా? నేను మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను. - నన్ను క్షమించండి. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 ఖచ్చితంగా. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 "క్వీనీ నన్ను వెళ్ళనివ్వండి మిస్టర్ డాస్‌తో. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ... పడవలను చూడటానికి పావర్టీ పాయింట్‌కి నది పైకి క్రిందికి వెళ్ళండి. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 ఇవి కష్ట సమయాలు. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 నేనెప్పుడైనా నీకు చెప్పానా నేను కొట్టబడ్డాను ఏడుసార్లు మెరుపులా? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 ఒకసారి నేను ఫీల్డ్‌లో ఉన్నప్పుడు, కేవలం నా ఆవుల సంరక్షణ. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 నా నాల్గవ చేయి కనిపించలేదు. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 ఎవరైనా $2 సంపాదించాలనుకుంటున్నారు ఒక రోజు పని కోసం ఇక్కడ? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 ఏమిటి విషయం? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 ఎవరూ నిజాయితీగా చేయాలని కోరుకోరు నిజాయితీతో కూడిన రోజు వేతనం కోసం రోజు పని? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 అతను ఎప్పుడూ చెల్లించడు. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 -ఎవరికీ ఉద్యోగం అక్కర్లేదా? -నేను చేస్తాను. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 మీ గురించి మీ సముద్రపు కాళ్ళు ఉన్నాయి, వృద్ధా? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 నేను అనుకుంటున్నాను. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 సరే, అది నాకు సరిపోతుంది. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 మీ గాడిదను ఎక్కించండి. మేము ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటాము. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 నేను ఉండగలిగినంత సంతోషంగా ఉన్నాను. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 నాకు వాలంటీర్ కావాలి! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 నేను ఏమైనా చేస్తాను. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 అవును, కెప్టెన్! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 ఈ పక్షి ఒంటిని తుడిచివేయండి! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 వెంటనే సార్. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 మరియు నేను నిజానికి చెల్లించబడతాను నేను ఉచితంగా చేసిన పని కోసం. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 అతని పేరు కెప్టెన్ మైక్ క్లార్క్. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 అతను టగ్‌బోట్‌లో ఉండేవాడు అతను ఏడు సంవత్సరాల నుండి. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 కదలండి, అప్పుడు. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 ఇక్కడికి రండి. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 మీరు ఇంకా దాన్ని పొందగలరా? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 నేను ప్రతి ఉదయం చేస్తాను. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 పాత పోల్, అవునా? అధిక, కఠినమైనది? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 నేను ఊహిస్తున్నాను. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 చివరిసారి ఎప్పుడు నీకు స్త్రీ ఉందా? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -ఎప్పుడూ కాదు. -ఎప్పుడూ? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 నాకు తెలీదు సార్. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ఇప్పుడు. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 మీరు ఉన్నారని చెప్పాలి ఈ భూమి మీద అయితే చాలా సంవత్సరాలు 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 మరియు మీరు ఎప్పుడూ స్త్రీని కలిగి లేరా? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 పాపం, అది అత్యంత విచారకరమైన విషయం నా జీవితంలో ఎప్పుడూ విన్నాను. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 ఎప్పుడూ? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 నం. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 అయితే, యేసు ద్వారా, మీరు నాతో వస్తున్నారు. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 మీ నాన్న ఏం చేసాడు? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 నేను మా నాన్నను ఎప్పుడూ కలవలేదు. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 మీరు అదృష్ట బాస్టర్డ్. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 అన్ని తండ్రులు మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 నాన్న పడవలో, రోజుకు రెండు పని, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 ఈ చిన్న, లావు బాస్టర్డ్. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 "టగ్ ఐరిష్," వారు అతన్ని పిలిచారు. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 ఏది ఏమైనప్పటికీ, నేను చివరకు నాడిని పెంచుకున్నాను మరియు అతనిని చెప్పు, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 ‘‘నా జీవితాంతం గడపాలని లేదు గాడ్‌డామ్ టగ్‌బోట్‌లో." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 నేను ఏమి చెబుతున్నానో మీకు తెలుసా? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 మీరు ఖర్చు చేయకూడదు మీ జీవితాంతం టగ్‌బోట్‌లో. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 ఖచ్చితంగా! తిట్టు సరి! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 కాబట్టి మీకు తెలుసు నా తండ్రి నాతో ఏమి చెబుతాడు? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 అతను అంటాడు, "నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "నువ్వు ఏమి చేయగలవని అనుకుంటున్నావు?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 కాబట్టి నేను అతనికి చెప్పాను. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "సరే, నువ్వు అడుగుతుంటే.. 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "నాకు ఆర్టిస్ట్ అవ్వాలని ఉంది." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 అతను నవ్వుతాడు. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "ఒక కళాకారుడు? దేవుడు నీ కోసం ఉద్దేశించబడ్డాడు నాలాగే టగ్‌బోట్‌లో పని చేయడానికి. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "మరియు అది ఖచ్చితంగా మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 సరే, నన్ను నేను ఆర్టిస్ట్‌గా మార్చుకున్నాను. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 టాటూ ఆర్టిస్ట్! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 వీటిలో ప్రతి ఒక్కటి నేనే వేసుకున్నాను. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 నువ్వు నన్ను సజీవంగా తొక్కాలి ఇప్పుడు నా కళను నా నుండి తీసివేయడానికి. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 నేను చనిపోయినప్పుడు, నేను అతనికి నా చేయి పంపుతాను. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 ఆ ఒకటి. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 ఎవరూ మిమ్మల్ని భిన్నంగా చెప్పనివ్వవద్దు. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 మీరు చేయాలనుకున్నది మీరు చేయాలి. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 మరియు నేను గాడ్డామ్డ్ ఆర్టిస్ట్ అవుతాను. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 కానీ మీరు టగ్‌బోట్ కెప్టెన్. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 కెప్టెన్ మైక్? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 మీ కోసం మరియు మీ స్నేహితుడి కోసం మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 వెళ్దాం, పాత టైమర్, అవునా? మీ చెర్రీని విచ్ఛిన్నం చేయండి. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 - హలో, నా ప్రియమైన! - హే, కెప్టెన్. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 - హాయ్, కెప్టెన్. -హాయ్. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -హాయ్. -హాయ్. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 అతను నాకు విల్లీలను ఇస్తాడు. అది నాకు కాదు. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 ఈ రాత్రి ఎలా ఉన్నారు తాతయ్యా? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 ఇది గుర్తుంచుకోవలసిన రాత్రి. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 మీరు ఏమిటి, డిక్ ట్రేసీ లేదా మరేదైనా? నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 మళ్ళీ. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -ధన్యవాదాలు. -లేదు, ధన్యవాదాలు. మీకు మంచి రాత్రి. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 - మీరు రేపు ఇక్కడ ఉంటారా? -ప్రతి రాత్రి కానీ ఆదివారం. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 ఇది ఖచ్చితంగా నాకు అర్థమయ్యేలా చేసింది జీవనోపాధి యొక్క విలువ. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 శుభ రాత్రి, స్వీటీ. ఇప్పుడు తిరిగి రండి. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 డబ్బు మీరు కొనుగోలు చేయవచ్చు. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 ఇది అసహ్యంగా ఉంది. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 నేను మీకు ఎక్కడైనా రైడ్ అందించవచ్చా? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 సరే, అది మీ రకంగా ఉంది సార్. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 నా పేరు థామస్, థామస్ బటన్. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - నేను బెంజమిన్. - బెంజమిన్. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 ఎక్కడైనా ఆగాలనుకుంటున్నారా మరియు పానీయం ఉందా? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 సరే. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 సాయంత్రం, మిస్టర్ బటన్. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 అది ఏమవుతుంది సార్? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 - అతను కలిగి ఉన్నదంతా నేను కలిగి ఉంటాను. -మా ఇద్దరికీ సజెరాక్. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 విస్కీతో, బ్రాందీ కాదు. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 మీరు త్రాగరు, లేదా? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 -ఇది మొదటి రాత్రి. -అది ఎలా? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 నేను ఎప్పుడూ వ్యభిచార గృహానికి వెళ్లలేదు. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 బాగా, ఇది ఒక అనుభవం. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది. ప్రతిదానికీ ఒక సమయం ఉంది. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 - తగినంత నిజం. -మీ పానీయాలు. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 నా ఉద్దేశ్యం అసభ్యంగా ప్రవర్తించడం కాదు, మీ చేతులు. అది బాధాకరంగా ఉందా? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 సరే, నేను పుట్టాను కొన్ని రకాల వ్యాధితో. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 ఎలాంటి వ్యాధి? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 నేను ముసలివాడిని. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 -నన్ను క్షమించండి. - ఉండవలసిన అవసరం లేదు. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 వృద్ధాప్యంలో తప్పేమీ లేదు. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 నా భార్య చాలా సంవత్సరాల క్రితం చనిపోయింది. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 నేను చాలా, క్షమించండి. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 ఆమె ప్రసవ సమయంలో మరణించింది. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 - పిల్లలకు. - తల్లులకు. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 మిస్టర్ బటన్, మీరు ఏ పనిలో ఉన్నారు? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 బటన్లు. బటన్ యొక్క బటన్లు. మనం తయారు చేయని బటన్ లేదు. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 మా అతిపెద్ద పోటీ B. F. గుడ్రిచ్ 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 మరియు అతని నరకపు zippers. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 పెద్దమనుషులు ఇష్టపడతారా ఇంకేమైనా? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 రోడ్డు కోసం ఒకటి, బెంజమిన్? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 మీరు నాకు చెల్లించడానికి అనుమతిస్తే మాత్రమే, మిస్టర్ బటన్. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 కాబట్టి, మీరు ఏ విధమైన పని చేస్తారు? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 నేను టగ్ బోట్ మనిషిని. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 నేను మీతో మాట్లాడటం ఆనందించాను. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 నేను మీతో తాగడం ఆనందించాను. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 బెంజమినా? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 ఎప్పటికప్పుడు, నేను ఆగి హలో అన్నాను? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 ఎప్పుడైనా. గుడ్ నైట్, మిస్టర్ బటన్. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 గుడ్ నైట్, బెంజమిన్. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 డ్రైవ్ చేయండి. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 ఏమీ లేదు. కొంతమందిని కలిశాను మరియు కొంత సంగీతాన్ని విన్నారు. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 ఓహ్, స్వీట్ జీసస్, బాయ్! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 ఎదగడం ఒక తమాషా విషయం. మీపైకి చొచ్చుకుపోతుంది. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 ఒక వ్యక్తి అక్కడ ఉన్నాడు, ఆపై అకస్మాత్తుగా ఆమె స్థానాన్ని మరొకరు తీసుకున్నారు. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 ఆమె అన్ని మోచేతులు కాదు మరియు మోకాలు. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 బెంజమిన్! రా! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 సరే. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 నేను ఆ వారాంతాలను ఇష్టపడ్డాను ఆమె ఎప్పుడు వచ్చింది 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 మరియు రాత్రి గడపండి ఆమె అమ్మమ్మతో. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 డైసీ. డైసీ. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 మీరు ఏదైనా చూడాలనుకుంటున్నారా? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచాలి, కాబట్టి దుస్తులు ధరించండి. నేను మిమ్మల్ని తిరిగి కలుస్తాను. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 రండి. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 - మీరు ఈత కొట్టగలరా? - మీరు చేయగలిగినదంతా నేను చేయగలను. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 ఇదిగో, దీన్ని పెట్టండి. మనం తొందరపడాలి. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 అతను బాగున్నాడా? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 కెప్టెన్? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 కెప్టెన్ మైక్? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 ఉదయం, కెప్టెన్. మీరు మమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లగలరా? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 ఆ రోజు ఏంటో తెలుసా? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 ఆదివారం? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 అంటే ఏంటో తెలుసా? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 అంటే నేను నిన్న రాత్రి బాగా తాగి ఉన్నాను. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 సరే, మీరు ప్రతి రాత్రి తాగి ఉంటారు. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 -అది అమ్మాయినా? - సన్నిహిత మిత్రుడు. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 నేను ఆమెకు నదిని చూపించాలనుకుంటున్నాను. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 మీరు జాయ్‌రైడింగ్‌కు వెళ్లకూడదు పౌరులతో. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 నేను నా లైసెన్స్‌ను కోల్పోవచ్చు. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 గాయపడిన బాతును బాగుచేయడానికి లాగారు. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 ఆమె ఇప్పుడు ఎగురుతోంది, అవునా? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 అయ్యో, నావికుడు! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 మనం వారితో వెళ్ళాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 ఏదో చెప్పావా అమ్మా? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 ఇది నిజంగా చెడ్డది అవుతోంది. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 మీరు నా మాట వినగలరా, అమ్మ? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 సమయం నా నుండి బయటకు వచ్చింది. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "విషయాలు త్వరగా మారుతున్నాయి." 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 అది ఎలా సాధ్యమో నాకు తెలియదు, కానీ మీకు ఎక్కువ జుట్టు ఉన్నట్లుంది. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 నేను చెబితే ఏంటి నాకు వయసు పెరగడం లేదని, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 కానీ నేను యవ్వనంగా ఉన్నాను అందరి కంటే? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 సరే, నేను మీ కోసం జాలిపడతాను, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 మీరు ఇష్టపడే ప్రతి ఒక్కరినీ చూడాలి మీరు చేసే ముందు చనిపోండి. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 ఇది భయంకరమైన బాధ్యత. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 నేను జీవితం గురించి లేదా మరణం గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు ముందు ఆ విధంగా. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 బెంజమిన్, మేము ఉద్దేశించబడ్డాము మనం ప్రేమించే వ్యక్తులను కోల్పోవడం. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 మరి మనకు ఎలా తెలుస్తుంది అవి మనకు ఎంత ముఖ్యమైనవి? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 మరియు ఒక పతనం రోజు, తెలిసిన సందర్శకుడు మా తలుపు తట్టాడు. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 మీరు నాతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు మందుల దుకాణానికి? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 ఆమె నాకు పియానో ​​వాయించడం నేర్పింది. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -ఆమేన్. -ఆమేన్. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 మరియు ఆమె నాకు నేర్పింది ఒకరిని మిస్ చేయడం అంటే ఏమిటి. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 వెళ్దాం. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 నేను వ్యభిచార గృహానికి వెళ్ళాను. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 నేను నా మొదటి పానీయం తీసుకున్నాను. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 ఒక స్నేహితుడికి వీడ్కోలు చెప్పాడు మరియు మరొకటి పాతిపెట్టాడు. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 1936లో, నేను ముగింపుకు వస్తున్నప్పుడు నా జీవితంలో 17వ సంవత్సరం, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 నేను నా బ్యాగ్ ప్యాక్ చేసాను, వీడ్కోలు చెప్పాను. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -బై, బెంజమిన్. -వీడ్కోలు. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 నాకు తెలుసు, జీవితం అంటే ఏమిటో, నేను బహుశా వాటిని మళ్లీ చూడలేను. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 బై, మిస్టర్ బెంజమిన్. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - కొడుకు, నీకు శుభాకాంక్షలు. -ధన్యవాదాలు. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ. - నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 మీరు మీ ప్రార్థనలు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ప్రతి రాత్రి, వింటావా? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 సురక్షితంగా ఉండండి, వింటారా? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 బెంజమిన్! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - సముద్రానికి. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 నేను మీకు పోస్ట్‌కార్డ్ పంపుతాను. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 ప్రతిచోటా నుండి. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 ప్రతిచోటా నాకు పోస్ట్‌కార్డ్ రాయండి. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 మీరు ఊహించగలరా? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 అతను నాకు పోస్ట్‌కార్డ్ పంపాడు అతను వెళ్ళిన ప్రతిచోటా నుండి. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 అతను పనిచేసిన ప్రతిచోటా. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 న్యూఫౌండ్లాండ్. బాఫిన్ బే. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 గ్లాస్గో. లివర్‌పూల్. నార్విక్. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 అతను ఆ కెప్టెన్ మైక్‌తో వెళ్ళాడు. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 కెప్టెన్ మైక్ ఒప్పందం చేసుకున్నాడు మూడు సంవత్సరాల పాటు 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 మోరన్ బ్రదర్స్ టగ్ మరియు సాల్వేజ్‌తో. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 పాత ఓడను తిరిగి అమర్చారు ఒక డీజిల్ ఇంజిన్ మరియు ఒక కొత్త సీ వించ్. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 మేము ఫ్లోరిడా చుట్టూ తిరిగాము మరియు అట్లాంటిక్ సముద్ర తీరం వరకు. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 మేము ఇప్పుడు ఏడుగురు సిబ్బందిగా ఉన్నాము. కెప్టెన్ మైక్ మరియు నేను. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 కుకీ, ప్రెంటిస్ మేయెస్ విల్మింగ్టన్, డెలావేర్ నుండి. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 బ్రాడీ కవలలు, రిక్ మరియు విక్, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 ఎవరు సముద్రంలో బాగా కలిసిపోయారు కానీ, కొన్ని కారణాల వల్ల 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 ఒకసారి వారు పొడి భూమిలో ఉన్నారు ఒకరినొకరు చూసి తట్టుకోలేకపోయారు. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 మీకు తెలుసా, ప్రతిదానిలో ఒకటి ఎనిమిది పడవలు తిరిగి రావు. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 జాన్ గ్రిమ్ ఉన్నాడు, ఎవరు ఖచ్చితంగా అతని పేరుకు సరిపోతారు. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 సముద్రంలో చేతులన్నీ కోల్పోయాయి. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 దక్షిణ డకోటాలోని బెల్వెడెరే నుండి. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 మరియు ప్లెజెంట్ కర్టిస్ ఆషెవిల్లే, నాచ్ నుండి. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 ఎవరితోనూ ఒక్క మాట కూడా అనలేదు, తాను తప్ప. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 నేను అతనికి నిరంతరం వ్రాసాను. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 నేను ఆహ్వానించబడ్డానని చెప్పాను న్యూయార్క్ నగరంలో ఆడిషన్ 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 స్కూల్ ఆఫ్ అమెరికన్ బ్యాలెట్ కోసం. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 దయచేసి ఉండండి. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 మీరు ఉండగలరు. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 కానీ నేను కార్ప్స్‌కి పంపబడ్డాను. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 మరొక డ్యాన్స్ జిప్సీ. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 బెంజమిన్! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 మీరు కనిపించినప్పుడు ఎలా ఉంది 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 మీరు బొల్లార్డ్ కంటే పెద్దవారు కాదు సమాధిలో ఒక పాదంతో, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 కానీ ఇప్పుడు, నేను నరకం తాగుతాను నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా ఎక్కువ, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 లేదా మీరు మొలకెత్తారా? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 మీ రహస్యం ఏమిటి? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 బాగా, కెప్టెన్, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 మీరు చాలా తాగుతారు. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 మేము ఒక చిన్న హోటల్‌లో బస చేశాము ది వింటర్ ప్యాలెస్ అనే గొప్ప పేరుతో. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 నీకేమీ తెలియదు మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 హమ్మింగ్ బర్డ్ అనేది మరొక పక్షి కాదు. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 దీని హృదయ స్పందన నిమిషానికి 1,200 బీట్స్. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 దాని రెక్కలు సెకనుకు 80 సార్లు కొట్టుకుంటాయి. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 ఒకవేళ మీరు వారి రెక్కలను ఆపాలి కొట్టడం నుండి, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 అది చనిపోయి ఉంటుంది 1 0 సెకన్లలోపు. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 ఇది మామూలు పక్షి కాదు. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 ఇదొక అద్భుతం. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 వారు తమ రెక్కలను మందగించారు కదిలే చిత్రాలతో, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 మరియు వారు ఏమి చూశారో మీకు తెలుసా? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 వారి రెక్కలు ఆ పని చేస్తున్నాయి. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 ఫిగర్ ఎనిమిది ఏమిటో మీకు తెలుసు దీనికి గణిత చిహ్నం? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 అనంతం. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 అనంతం! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 అందరూ, పర్వాలేదు వారికి ఎలాంటి తేడాలు ఉన్నాయి 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 భాషలు, వాటి చర్మం రంగు, ఉమ్మడిగా ఒక విషయం ఉంది. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 వారు ప్రతి రాత్రి మద్యం తాగారు. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 మూడు, దయచేసి. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 ప్రియమైన, దయచేసి మా కోసం మీరు పట్టుకోగలరా? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 చాలా ధన్యవాదాలు. శుభ సాయంత్రం. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 ఆమె పేరు ఎలిజబెత్ అబాట్. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 ఆమె అందంగా లేదు. ఆమె కాగితంలా సాదాసీదాగా ఉంది. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 కానీ ఆమె నాకు ఏ చిత్రం వలె అందంగా ఉంది. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి, మాకు దీర్ఘకాల ఒప్పందం ఉంది 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 ఎప్పుడూ హుందాగా పడుకోకూడదు. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 -అది సరియైనదా, ప్రియతమా? -ఏం చెప్పినా ప్రియతమా. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 ఆమె భర్త వాల్టర్ అబాట్. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 ఆయన ముఖ్యమంత్రి మర్మాన్స్క్‌లోని బ్రిటిష్ ట్రేడ్ మిషన్, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 మరియు అతను గూఢచారి. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 - డార్లింగ్. - ఓహ్, ధన్యవాదాలు, నా ప్రియతమా. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -కీ, ప్రియతమా. -ఓహ్, అవును. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 నేను నా బూట్లలో ఒకదాని నుండి మడమ విరిగిపోయాను. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 నాకు నడవడం అలవాటు లేదు నా స్టాకింగ్ అడుగులలో. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 అక్కడ చాలా రోజులు ఉన్నారు. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 మరియు ఇంకా ఎక్కువ రాత్రులు. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 ఒక ప్రత్యేక రాత్రి, నేను నిద్రించడానికి ఇబ్బంది పడ్డాను. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 నన్ను క్షమించండి. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 నాకు నిద్ర పట్టలేదు. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 నేను కొంచెం టీ చేయబోతున్నాను. మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 ఓహ్, లేదు. ధన్యవాదాలు. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 పాలు? తేనె? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 దయచేసి కొంచెం తేనె. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 మీ తేనెలో ఈగలు మీకు నచ్చుతాయని నేను ఆశిస్తున్నాను. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 ఓహ్, బహుశా కాదు. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 ఓహ్, కొంచెం నిటారుగా ఉండనివ్వడం మంచిది. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 నిటారుగా ఉందా? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 నానబెట్టండి. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 నాకు తెలియదు, అంటే, టీ చేయడానికి సరైన మార్గం ఉంది. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 బాగా, నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను, ప్రజలు అది వేడిగా ఉండాలని కోరుకుంటారు. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 బాగా, చాలా సరైనది. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 -ఇప్పుడు, నువ్వు నావికుడివి. - ఒక నావికుడు. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 మీరు నన్ను అమర్యాదగా భావించరని నేను ఆశిస్తున్నాను, కానీ నేను అడగాలి, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 నీకు కొంచెం వయసు లేదు కదా పడవలో పని చేయాలా? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 వయోపరిమితి లేదు, మీరు పని చేయగలిగినంత కాలం. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 మరియు మీకు నిద్రించడానికి ఇబ్బంది ఉందా? ధన్యవాదాలు. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 నేను చేశానని అనుకోలేదు. నేను సాధారణంగా చిన్నపిల్లలా నిద్రపోతాను. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 ఏదో నన్ను నిలబెడుతోంది. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 మా నాన్న, 80 ఏళ్ల వయసులో, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 he was so convinced అతను నిద్రలో చనిపోతాడు, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 అతను తనను తాను పరిమితం చేసుకున్నాడు మధ్యాహ్నం నిద్రించడానికి. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 అంత దృఢ నిశ్చయంతో ఉన్నాడు అతను మరణాన్ని మోసం చేయబోతున్నాడు. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 - అతను చేసాడా? - అతను ఏమి చేసాడు? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 నిద్రలోనే చనిపోతాడా? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 తనకు ఇష్టమైన కుర్చీలో కూర్చొని చనిపోయాడు 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 తనకు ఇష్టమైన ప్రోగ్రాం వింటున్నాడు వైర్‌లెస్‌లో. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 అతనికి ఏదో తెలిసి ఉండాలి. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 నా భర్త బ్రిటిష్ వాణిజ్య మంత్రి, మరియు మేము ఇక్కడ 1 4 నెలలు ఉన్నాము. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 - మంచి దేవుడు. -మేము పెకింగ్‌కు వెళ్లాల్సి ఉంది 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 కానీ అది వర్కవుట్ అయ్యేలా కనిపించలేదు. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 మీరు దూర ప్రాచ్యంలో ఉన్నారా? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 లేదు. నేను ఎప్పుడూ ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు, నిజంగా. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 నా ఉద్దేశ్యం, హార్బర్‌ల వెలుపల. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 న్యూ ఓర్లీన్స్. లూసియానా. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 మరొకటి ఉందని నాకు తెలియదు. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 మరియు ఆమె నాకు అన్ని ప్రదేశాల గురించి చెప్పింది ఆమె ఉంది, మరియు ఆమె ఏమి చూసింది. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 మరియు మేము తెల్లవారుజాము వరకు మాట్లాడుకున్నాము. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 నేను కేవలం లష్, నేనే. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 మరియు మేము మా గదులకు తిరిగి వెళ్ళాము, మా ప్రత్యేక జీవితాలకు. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 కానీ ప్రతి రాత్రి, మేము మళ్ళీ ఆ లాబీలో కలుద్దాం. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 అర్ధరాత్రి ఒక హోటల్ ఒక మాయా ప్రదేశం కావచ్చు. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 ఒక మౌస్ నడుస్తుంది మరియు ఆగిపోతుంది. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 ఒక రేడియేటర్ హిస్సింగ్. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 ఒక తెర ఊదుతోంది. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 ఏదో ప్రశాంతత ఉంది, ఓదార్పునిస్తుంది కూడా 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తులు అని తెలుసుకోవడం వారి మంచాలలో నిద్రిస్తున్నారు 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 ఎక్కడ ఏమీ వారికి హాని చేయదు. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 ఎలిజబెత్ మరియు నేను ట్రాక్ కోల్పోతాము రాత్రి 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 పగటిపూట ముందు వరకు. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 నేను మీకు ఇచ్చి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను తప్పు అభిప్రాయం. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 క్షమాపణ చెప్పాలా? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 బాగా, వివాహిత స్త్రీలు ఆచారంగా చేయరు చుట్టూ కూర్చోండి 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 అర్ధరాత్రి హోటళ్లలో వింత మనుషులతో. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 వివాహిత అంటే నాకు తెలియదు చేస్తుంది లేదా చేయదు. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 శుభరాత్రి. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 మర్మాన్స్క్. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "నేను ఒకరిని కలిశాను, మరియు నేను ప్రేమలో పడ్డాను." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 అమ్మా? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 అది 60 ఏళ్ల క్రితం మాట. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 నువ్వు అతన్ని ప్రేమించావా తల్లీ? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 ప్రేమ గురించి అమ్మాయికి ఏమి తెలుసు? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 బాగా. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - నేను దుస్తులు ధరించలేదు. -ఓహ్, మీలాగే మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 చింతిస్తూ సమయాన్ని వృథా చేయకండి మర్మాన్స్క్‌లోని వైన్ లేదా జున్ను, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 ఎందుకంటే అవి నిజంగానే పూర్తిగా సాధారణ, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 కానీ కేవియర్ మరియు వోడ్కా 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 ఉత్కృష్టమైనవి మరియు సమృద్ధిగా ఉంటాయి. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 కాబట్టి. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 దాన్ని ఆస్వాదించండి. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 మరియు ఒకేసారి తినవద్దు, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 ఎందుకంటే ఆ విధంగా, ఆనందించడానికి ఏమీ లేదు. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 మరియు ఇప్పుడు, వోడ్కా యొక్క కొద్దిగా స్వాలో తీసుకోండి అది మీ నోటిలో ఉన్నప్పుడే. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 మీరు చాలా మంది మహిళలతో కలిసి ఉండరు, నీ దగ్గర ఉందా? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 ఆదివారాల్లో కాదు. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 మరియు మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ కేవియర్ తీసుకోలేదు, నీ దగ్గర ఉందా? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 లేదు మేడమ్. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 నాకు 19 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 నేను మొదటి మహిళ కావడానికి ప్రయత్నించాను ఎప్పుడో ఇంగ్లిష్ ఛానల్ ఈదడానికి. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 నిజమేనా? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 కానీ ఆ రోజు కరెంట్ చాలా బలంగా ఉంది, 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 నేను తీసుకున్న ప్రతి స్ట్రోక్ కోసం, నన్ను ఇద్దరు వెనక్కి నెట్టారు. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 నేను 32 గంటలు నీటిలో ఉన్నాను. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 మరియు నేను కలైస్ నుండి రెండు మైళ్ల దూరంలో ఉన్నప్పుడు, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 వర్షం పడటం ప్రారంభించింది. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 అంతే! నిలకడగా! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 నేను మరింత ముందుకు వెళ్ళలేనప్పుడు, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 నేను ఆగిపోయాను. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 నేను ఆగాను. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 మరియు అందరూ నన్ను అడిగారు, నేను మళ్ళీ ప్రయత్నించాలా? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 నేను ఎందుకు చేయను? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 కానీ నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 నిజానికి, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు ఆ తర్వాత నా జీవితంలో ఏదైనా. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 మీ చేతులు చాలా ముతకగా ఉన్నాయి. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 నేను మీ చెంపలో గాలిని అనుభవిస్తున్నాను. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 ఇది మంత్రగత్తె గంట అని నేను భయపడుతున్నాను. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 ఇది మొదటిసారి ఒక స్త్రీ నన్ను ఎప్పుడూ ముద్దుపెట్టుకుంది. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 ఇది మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేనిది. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 మీరు నన్ను యవ్వనంగా భావిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 నువ్వు కూడా నన్ను చాలా సంవత్సరాలు చిన్నవాడిగా భావిస్తున్నావు. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 నేను ఉన్నాననుకుంటాను. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 చాలా విషయాలు నేను మార్చుకుంటాను. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 నేను నా తప్పులన్నింటినీ రద్దు చేస్తాను. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 ఏ తప్పులు? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 నేను వేచి ఉన్నాను, మీకు తెలుసా? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 నేను ఏదో ఒకటి చేస్తానని ఆలోచిస్తున్నాను నా పరిస్థితులను మార్చడానికి. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 ఏదో ఒకటి చేయండి. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 ఇంత దారుణమైన వ్యర్థం. మీరు దానిని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేరు. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 సమయం వృధా. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 మనం ఎఫైర్ పెట్టుకుంటే, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 నువ్వు ఎప్పుడూ నా వైపు చూడకూడదు రోజు సమయంలో. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ సూర్యోదయానికి ముందే విడిపోతాము. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 మరియు మేము ఎప్పటికీ "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పము. 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 అవే నిబంధనలు. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 - మీరు చల్లగా ఉన్నారా? - నేను ఘనీభవిస్తున్నాను. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 ఓ, నువ్వు! మీరు స్తంభించిపోయారు. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 ఏ ఇడియట్, నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను ఈ బొచ్చులో. నా గురించి ఎంత ఆలోచించలేదు. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 ఆమె మొదటి మహిళ ఎప్పుడూ నన్ను ప్రేమించేది. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 నేను కొన్నింటిని దాటవేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 లేదు, అతను ఎవరైనా ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను అతన్ని వెచ్చగా ఉంచడానికి. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "నేను ఆమెను మళ్ళీ చూడటానికి వేచి ఉండలేకపోయాను." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 మేము ప్రతి రాత్రి ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 మేము ఎప్పుడూ ఒకే గదిని ఉపయోగించాము. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 కానీ ఒక్కోసారి కొత్తగా అనిపించేది మరియు భిన్నమైనది. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 ఇక్కడికి రండి. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 ఎలిజబెత్. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 శుభరాత్రి. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 ఒక రాత్రి వరకు. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 నిన్న, డిసెంబర్ 7, 1 941, 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 అపఖ్యాతి పాలయ్యే తేదీ... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 ఇది ఒక సమావేశం, ఒక విధాన సమావేశం మీ భవిష్యత్తు గురించి, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 బహుశా మించి. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 ప్లాన్ లో మార్పు వచ్చింది కుర్రాళ్ళు. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు లేదా తెలియకపోవచ్చు, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 జాప్‌లు బాంబు దాడి చేశారు నిన్న పెర్ల్ హార్బర్. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 ఫ్రాంక్ డి. రూజ్‌వెల్ట్ అడిగాడు మనలో ప్రతి ఒక్కరూ మన వంతుగా చేయాలి. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 చెల్సియా నియమించబడింది యునైటెడ్ స్టేట్స్ నేవీలో సేవ చేయడానికి. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 మరమ్మత్తు చేయడానికి, రక్షించడానికి మరియు రక్షించడానికి. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 ఎవరూ యుద్ధానికి వెళ్లాలని అనుకోరు. ఇప్పుడు అలా చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 ఆ పడవలో అడుగు పెట్టగానే.. మీరు నౌకాదళంలో ఉన్నారు, మిత్రమా. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను మీతో మాట్లాడటానికి, మైక్. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 నా భార్య పేలవంగా చేస్తోంది. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 నేను ఆమెను మరోసారి చూడాలనుకుంటున్నాను. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 మీరు మీ ఇంటికి వెళ్లడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు మీరు ఎలాగైనా చేయగలరు, మిస్టర్ మేయెస్. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 సరే, అతను వెళ్ళిపోతే, ఎవరు వండుతారు? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 ఫుడ్ పాయిజనింగ్ ప్రధానమైన వాటిలో ఒకటి సముద్రంలో మరణానికి కారణాలు. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 వెంటనే సరిపోని భద్రతా పరికరాలు. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 నేను వంట చేయగలను, కెప్టెన్. నా జీవితమంతా చేస్తూనే ఉన్నాను. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 నాకు తెలియదు. మీరు యుద్ధానికి కొంచెం మూడీగా ఉన్నారు, బెంజమిన్. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 ఏమిటీ నరకం? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 షిట్‌ని తన్నాలనుకునే వ్యక్తిని నేను తీసుకుంటాను జాప్‌లు మరియు హన్స్ నుండి. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 అంతే, మీ గేర్‌ని ప్యాక్ చేయండి. మేము యుద్ధానికి వెళ్తున్నాము, పెద్దమనుషులారా! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 ఆమె ఒక గమనికను వదిలివేసింది. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 ఆమె రాసింది, "మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 అంతే. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 ఇది మనలో ఎవరూ ఊహించని యుద్ధం కాదు. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 మేము వికలాంగ ఓడలను లాగుతాము, మెటల్ స్క్రాప్‌లు, నిజంగా. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 యుద్ధం జరిగితే, మేము దానిని చూడలేదు. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 మా కోసం ఒక వ్యక్తిని నియమించారు. చీఫ్ గన్నర్ నేవీని ఇష్టపడ్డాడు. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 అయితే అన్నింటికంటే ఎక్కువగా అమెరికాను ప్రేమించాడు. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 ప్రపంచంలో మరే దేశం లేదు. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 మీరు అమెరికా అని ఉచ్చరించినప్పుడు. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 అతని పేరు డెన్నిస్ స్మిత్, మరియు అతను పూర్తి రక్తపు చెరోకీ. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 అతని కుటుంబం అమెరికన్లు 500 సంవత్సరాలకు పైగా. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 ఈ శాంతికాముకులు. తాము మనస్సాక్షిపై పోరాడబోమని చెప్పారు. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 ఇప్పుడు, ఎక్కడ ఉంటుంది ప్రతి ఒక్కరూ నటించాలని నిర్ణయించుకుంటే 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 - వారి మనస్సాక్షి ప్రకారం? -అది కింద ఉంచండి, మీరు, చీఫ్? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 హే. నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 నువ్వు నమ్మదగినవాడిగా కనిపిస్తున్నావు. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 నాకు ఏదైనా జరిగితే, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 ఇది నా భార్యకు అందుతుందని మీరు చూడగలరా? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 అతను తన జీతం అంతా నాకు ఇచ్చాడు. అందులో ఒక్క పైసా కూడా ఖర్చు చేయలేదు. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 నా కుటుంబానికి తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను నేను వారి గురించే ఆలోచిస్తున్నాను. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 అన్ని చేతులు డెక్ మీద! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 మీ గాడిదలను ఇక్కడ పొందండి, మీరు సోమరి బాస్టర్డ్స్! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 యుద్ధం చివరకు మమ్మల్ని కనుగొంది. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 అన్నీ ఆపు! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 ఆహ్లాదకరమైన, కాంతి మనిషి. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 1,300 మంది వ్యక్తులను తీసుకువెళుతున్న రవాణా టార్పెడో ద్వారా విభజించబడింది. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 మేము ముందుగా సంఘటనా స్థలానికి చేరుకున్నాము. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 -ఇంజన్లను కత్తిరించండి! - అన్నీ ఆపండి! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 మేము మాత్రమే ధ్వని. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 ఫెల్లాస్! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 ఉప! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 మేము ఖచ్చితంగా నరకం వాటిని ఫకర్లను అధిగమించలేరు. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 యుద్ధ కేంద్రాలు! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 ధన్యవాదాలు, చీఫ్. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 ఏమిటి? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 అదే చివరిదా? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 కెప్టెన్! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 వారు నా పెయింటింగ్ నుండి నరకాన్ని కాల్చారు! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 నీ మరో చేయి నాకు ఇవ్వు. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 మీరు బాగానే ఉంటారు, కెప్టెన్. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 వారికి స్వర్గంలో మంచి స్థానం లభించింది మీ కోసం వేచి ఉంది. మంచి ప్రదేశం. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 నీకు పిచ్చి కుక్కలా పిచ్చి పట్టవచ్చు విషయాలు వెళ్ళిన మార్గంలో. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 మీరు ప్రమాణం చేయవచ్చు, విధిని శపించవచ్చు. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 అయితే ముగింపుకు వచ్చేసరికి.. 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 మీరు వదలాలి. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 కెప్టెన్? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 పదమూడు వందల ఇరవై ఎనిమిది మంది పురుషులు ఆ రోజు చనిపోయాడు. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 నేను చెరోకీకి వీడ్కోలు చెప్పాను, డెన్నిస్ స్మిత్. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 జాన్ గ్రిమ్, ఎవరు సరైనది, అతను అక్కడ చనిపోతాడు. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 నేను ప్లెసెంట్ కర్టిస్ భార్యకు అతని డబ్బు పంపాను. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 నేను కవలలైన విక్ బ్రాడీకి వీడ్కోలు చెప్పాను, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 మరియు మైక్ క్లార్క్‌కి, టగ్‌బోట్ చెల్సియా కెప్టెన్. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 నేను మిగతా పురుషులందరికీ వీడ్కోలు చెప్పాను ఎవరికి వారి స్వంత కలలు ఉన్నాయి, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 పురుషులు అనారోగ్యం బీమా సేల్స్‌మెన్‌గా ఉండాలనుకున్నారు 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 లేదా వైద్యులు లేదా న్యాయవాదులు లేదా భారత ప్రధానులు. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 ఇది పరిష్కరించబడదు. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 ఇక్కడ, మరణం సహజంగా అనిపించలేదు. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 నేను హమ్మింగ్‌బర్డ్‌ని ఎప్పుడూ చూడలేదు సముద్రానికి అంత దూరం. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 ముందు లేదా తరువాత. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 మరియు 1945 మేలో, నాకు 26 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 ఇంటికి వచ్చాను. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను! నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 నేను వస్తున్నాను! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 - నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను! -సరే, నేను వస్తున్నాను, మిస్ అల్ఫాలినా. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 -క్వీనీ? -అవునా? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 స్వీట్ జీసస్! ఓహ్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు! ఓహ్, ప్రభూ, మీరు తిరిగి వచ్చారు! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - నేను నిన్ను చూడనివ్వండి. - అది ఎవరు, అమ్మ? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 -బిడ్డ, ఇది మీ సోదరుడు, బెంజమిన్. - అతను నా సోదరుడని నాకు తెలియదు. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 అక్కడ చాలా విషయాలు ఉన్నాయి నీకు తెలియదు పిల్లా. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 అక్కడికి వెళ్లి స్వీపింగ్ పూర్తి చేయండి. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 ఇక్కడకు రండి, చేతులు కడుక్కోండి, టేబుల్‌తో నాకు సహాయం చేయి. ఇప్పుడు వెళ్ళండి. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 చుట్టూ తిరగండి. నువ్వు మళ్లీ పుట్టినవాడిలా కనిపిస్తున్నావు. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 వసంతకాలం కంటే చిన్నది. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 ఆ బోధకుడు మీపై చేయి చేసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను నీకు రెండవ జీవితాన్ని ఇచ్చింది. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 నిన్ను చూసిన క్షణంలో నాకు తెలిసింది మీరు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారు. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను, నా మోకాళ్లు నొప్పులుగా ఉన్నాయి, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 ఎందుకంటే నేను ప్రతి రాత్రి వాటిపైనే ఉన్నాను ప్రభువును అడుగుతూ, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 నేను చెప్పాను, "దేవుడా, అతన్ని సురక్షితంగా ఇంటికి తీసుకురండి." 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుందా? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 "మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు మీ కోసం ఏమి వస్తోంది?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 అది నిజమే. కూర్చోండి. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 సరే, నువ్వు ఏదైనా నేర్చుకో పునరావృతం చేయడం విలువైనదేనా? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 - నేను ఖచ్చితంగా కొన్ని విషయాలు చూశాను. -ఓహ్, మీరు కొంత నొప్పిని చూశారు. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 -కొంత ఆనందం కూడా? -తప్పకుండా. ఖచ్చితంగా, నేను చేసాను. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 అవును, అదే నేను వినాలనుకుంటున్నాను. నిన్ను చూడు. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 - టిజ్జీ ఎక్కడ ఉంది? - ఓహ్, బేబీ. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 మిస్టర్ వెదర్స్ నిద్రలోనే మరణించాడు గత ఏప్రిల్‌లో ఒక రాత్రి. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 -అమ్మా, నన్ను క్షమించండి. - మీరు దాని గురించి చింతించకండి, బేబీ. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 అవును, అది మాత్రమే వారిలో ఒకరు లేదా ఇద్దరు ఇప్పుడు మిగిలిపోయారు. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 అవన్నీ కొత్త గురించి మాత్రమే. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 వారు తమ వంతు కోసం వేచి ఉన్నారని ఊహించండి అందరిలాగే, అవునా? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 మీరు నాతో ఇంటికి తిరిగి వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 ఇప్పుడు, మేము మిమ్మల్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది భార్య మరియు కొత్త ఉద్యోగం! అది నిజమే. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 ఇక్కడికి రండి, ఈ పట్టికతో నాకు సహాయం చెయ్యి. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 బెంజమిన్. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు, బేబీ. ఆమె రాయి చెవిటిది. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 ఓహ్, మరియు మీరు ఇక్కడే ఉంటారు శ్రీమతి డిసెరోక్స్ యొక్క పాత గది ఏమిటి. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 మీరు రూమింగ్ చేయడానికి చాలా పెద్దవారు మరెవరితోనైనా. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 ఇంటికి రావడం ఒక తమాషా విషయం. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 అలాగే కనిపిస్తోంది, అదే వాసన, అదే అనిపిస్తుంది. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 నేను కొట్టబడ్డాను అని నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాను ఏడుసార్లు మెరుపులా? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 ఒకసారి నేను నా ట్రక్కులో కూర్చున్నప్పుడు, కేవలం నా స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటున్నాను. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 మారినది మీరేనని మీరు గ్రహించారు. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 మరియు ఒక ఉదయం ఆలస్యంగా, నేను తిరిగి వచ్చిన కొద్దిసేపటికి... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 ధన్యవాదాలు. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 హే. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 -క్షమించండి, క్వీనీ ఇక్కడ ఉందా? -డైసీ? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - ఇది నేను, బెంజమిన్. -బెంజమిన్? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 ఓ దేవుడా! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 అయితే ఇది మీరే! బెంజమిన్! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఇది చాలా కాలం అయ్యింది. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది చాలా ఉంది. మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 బాగా, నేను కొన్ని వారాల క్రితం తిరిగి వచ్చాను. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 నేను క్వీనీతో మాట్లాడాను, ఆమె నువ్వు అని చెప్పింది యుద్ధంలో, ఎక్కడో సముద్రంలో. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 -మేము మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాము. -ఓహ్, నేను బాగానే ఉన్నాను. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 సరే, నిన్ను చూడు. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 మీరు రాయడం మానేశారు. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 "నేను వెళ్ళినప్పుడు, ఆమె ఒక అమ్మాయి. మరియు ఆమె స్థానంలో ఒక స్త్రీ వచ్చింది. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 "ఆమె అత్యంత అందమైన మహిళ నేను ఎప్పుడో చూశాను." 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 అందమైన. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "అత్యంత అందమైనది." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 -మీకు అమ్మమ్మ ఫుల్లర్ గుర్తుందా? -ఎందుకు, తప్పకుండా చేస్తాను. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - ఆమె ఉత్తీర్ణత సాధించింది. - నేను విన్నాను. నన్ను క్షమించండి. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 మేమిద్దరం ఇక్కడ ఉన్నామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. విధి ఉండాలి. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 లేదు, లేదు, వారు దానిని ఏమని పిలుస్తారు? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 కిస్మెత్. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 ఎడ్గార్ కేస్ గురించి మీకు తెలుసా, మానసికమైనవా? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 నేను నమ్మను l. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 అంటున్నాడు ప్రతిదీ ముందుగా నిర్ణయించబడిందని, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 కానీ నేను దానిని విధిగా భావించడం ఇష్టం. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అది జరిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 మీరు మాన్‌హట్టన్‌కి వెళ్లారా? ఇది నాకు నదికి అడ్డంగా ఉంది. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 ఇప్పుడు, నేను చూడగలను ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్ 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 నేను నా మంచం మీద నిలబడితే. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 మీ గురించి ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 అన్నీ చెప్పు. చివరిసారి మీరు వ్రాసారు, మీరు రష్యాకు వెళ్లారని చెప్పారు. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 నేను రష్యాకు వెళ్లాలని ఎప్పటి నుంచో అనుకుంటున్నాను. వారు చెప్పినంత చల్లగా ఉందా? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - రెండింతలు చలి. - నా మంచితనం. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 మీరు భిన్నంగా ఉన్నారని మేము ఎప్పుడూ చెప్పాము. కానీ మీరు నిజంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 మీరు ఎవరినైనా కలిశారని రాశారు. ఇది పని చేసిందా? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 అది తన దారిలో నడిచింది. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 హే, ఇది మీకు గుర్తుందా? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 "ఇది చిత్రం ఓల్డ్ మ్యాన్ కంగారూ 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "సాయంత్రం 5:00 గంటలకు." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 మీరు రాత్రి భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారా? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 నేను నీకు తెలియజేశానా నేను బాలంచైన్ కోసం డ్యాన్స్ చేశానా? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 ఓహ్, అతను ప్రసిద్ధ కొరియోగ్రాఫర్. నాకు పర్ఫెక్ట్ లైన్ ఉందని చెప్పాడు. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 ఒకసారి రిహార్సల్‌లో మీకు తెలుసా, ఒక నర్తకి పడిపోయింది. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 మరియు అతను కేవలం ... అతను దానిని సరిగ్గా ప్రొడక్షన్‌లో పెట్టాడు. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 అంటే, మీరు ఊహించగలరా? ఒక క్లాసికల్ బ్యాలెట్‌లో లాగా? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 మీకు తెలుసా, ఒక నర్తకి, కావాలని పడిపోతున్నారు. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 సరికొత్త పదం ఉంది ఇప్పుడు నృత్యం కోసం. దీనిని "నైరూప్య" అని పిలుస్తారు. 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 లేదు, అయితే అతను ఒక్కడే కాదు. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 లింకన్ కిర్‌స్టెయిన్ ఉన్నాడు మరియు లూసియా చేజ్, మరియు ఓహ్, నా... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 ఓహ్, ఆగ్నెస్ డి మిల్లె ఉంది. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 ఆమె ఆ సమావేశాలన్నిటినీ చించివేసింది, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 మీకు తెలుసా, నేరుగా పైకి మరియు క్రిందికి సంబంధించిన అంశాలు. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 ఇది నృత్యం యొక్క ఫార్మాలిటీ గురించి కాదు, ఇది నర్తకి యొక్క అనుభూతికి సంబంధించినది. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 ఆమె నాకు చెప్పినట్లు ఈ పెద్ద కొత్త ప్రపంచం గురించి, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 నాకు అర్థం కాని పేర్లు, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 నేను నిజంగా చాలా వినలేదు ఆమె ఏమి చెబుతుందో. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 ఇది కొత్తది మరియు ఆధునికమైనది మరియు అది అమెరికన్. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 వారు మన శక్తిని అర్థం చేసుకుంటారు మరియు మన భౌతికత్వం. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 ఓహ్, మై గాడ్. నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాను మరియు మాట్లాడుతున్నాను. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 లేదు, లేదు, నేను వింటూ ఆనందించాను. నువ్వు పొగతాగినట్లు నాకు తెలియదు. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 నాకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 నేను చాలా విషయాలకు తగిన వయస్సులో ఉన్నాను. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 న్యూయార్క్‌లో, మేము రాత్రంతా మేల్కొని ఉంటాము, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 సూర్యుడు పైకి రావడాన్ని చూడండి గిడ్డంగుల మీదుగా. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి చేస్తూనే ఉంటుంది. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 నేను రేపు తిరిగి వెళ్ళాలి. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 - కాబట్టి త్వరలో. -నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 డ్యాన్సర్లకు కాస్ట్యూమ్స్ అవసరం లేదు లేదా దృశ్యం. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 నేను ఊహించగలను పూర్తిగా నగ్నంగా నృత్యం చేస్తోంది. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 మీరు D. H చదివారా? లారెన్స్? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -అలాగే. . . - అతని పుస్తకాలు నిషేధించబడ్డాయి. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 మాటలు ప్రేమిస్తున్నట్లుగా ఉన్నాయి. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 మా కంపెనీలో, మనం ఒకరినొకరు విశ్వసించాలి. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 సెక్స్ అందులో భాగమే. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 మీకు తెలుసా, చాలా మంది డ్యాన్సర్లు లెస్బియన్లు. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 అక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది నాతో పడుకోవాలనుకున్నాడు. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - అది మిమ్మల్ని కలవరపెడుతుందా? - ఏ భాగం? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 ఎవరైనా నాతో పడుకోవాలనుకుంటున్నారు. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 మీరు కోరదగిన మహిళ. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 నేను చాలా వాటిని అనుకుంటున్నాను మీతో పడుకోవాలనుకుంటున్నాను. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 లేదా మనం ఎక్కడైనా గదిని తీసుకోవచ్చు. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -మేము మీ జాకెట్‌ను వేయవచ్చు. -నాకు తెలియదు, డైసీ. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 ఇది నాకు ఇష్టం లేదని లేదా ఏదైనా కాదు. నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరుస్తానని అనుకుంటున్నాను. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 ఓహ్, బెంజమిన్, నేను పెద్దవారితో ఉన్నాను. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 మీరు న్యూయార్క్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నారు ఉదయం. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 మీరు మీ స్నేహితులతో ఉండాలి. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 - మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే చిన్నవారు. - ఓహ్, నాకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 డైసీ, ఈ రాత్రి కాదు, అంతే. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 మేము కొంత సంగీతం వినడానికి వెళ్ళవచ్చు. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 మన జీవితాలు అవకాశాల ద్వారా నిర్వచించబడతాయి. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 మనం మిస్ అయినవి కూడా. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు మరియు చాలా విశిష్టమైనది. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 వారు హరికేన్ అంటున్నారు మమ్మల్ని కోల్పోతున్నాను, వెంటనే బ్లో చేయండి. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -ఓహ్, చాలా బాగుంది. - నేను తల్లితో కలిసి దుప్పట్ల క్రింద ఉంటాను. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 ఆమె ఏమీ అనలేదు. . . బెంజమినా? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "విషయాలు భిన్నంగా మారాయి ..." 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...నా కోసం. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 నా జుట్టు చాలా తక్కువ బూడిద రంగులో ఉంది మరియు కలుపు మొక్కల వలె పెరిగింది. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 నా వాసనా భావం మరింత చురుకైనది. నా వినికిడి, మరింత తీవ్రమైనది. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 నేను మరింత వేగంగా నడవగలను. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 అందరూ వృద్ధాప్యంలో ఉండగా, నేను యవ్వనంగా ఉన్నాను, ఒంటరిగా ఉన్నాను. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 లోపలికి రండి. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 బెంజమిన్. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 - మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా? -సరే, తప్పకుండా చేస్తాను, మిస్టర్ బటన్. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 - మీకు ఏమి జరిగింది? - డార్న్ ఫుట్. సోకింది, కాబట్టి. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 ఇంటికి స్వాగతం, నా స్నేహితుడు. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 మీరు ఇంకా తాగుతున్నారని నేను చూస్తున్నాను విస్కీతో మీ సజెరాక్. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 అలవాటు యొక్క జీవి. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 మీరు ఇప్పటికీ ఇంటిని సందర్శిస్తున్నారు బోర్బన్ వీధిలో? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 ఎక్కువ కాలం కాదు. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 అయితే, ఆసక్తికరమైన సమయాలు. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 మేము 40,000 సంపాదించాము రోజుకు దాదాపు అర మిలియన్ బటన్‌లు. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 మేము 10 సార్లు పని చేసాము వ్యక్తుల సంఖ్య. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 మేము గడియారం చుట్టూ పనిచేస్తున్నాము. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 అవమానకరం. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 యుద్ధం దయతో జరిగింది బటన్ పరిశ్రమకు. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 మీకు తెలుసా, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. నాకు ఇంకా ఎంత సమయం ఉందో నాకు తెలియదు. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 -అది విన్నందుకు క్షమించండి, మిస్టర్ బటన్. -లేదు. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 నాకు మనుషులు లేరు. నేను నాలో ఉంచుకుంటాను. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను, కానీ, వీలైనప్పుడల్లా 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 నేను మీ కంపెనీని ఆనందిస్తాను. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 నేను చేయగలిగింది తప్పకుండా చేస్తాను. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 బెంజమిన్, నీకు ఏమైనా తెలుసా బటన్ల గురించి? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 ఇప్పుడు, బటన్ యొక్క బటన్లు ఉన్నాయి మా కుటుంబంలో 124 సంవత్సరాలు. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 మా తాత దర్జీ, మరియు అతనికి రిచ్‌మండ్‌లో ఒక చిన్న దుకాణం ఉంది. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 అంతర్యుద్ధం తర్వాత, అతను న్యూ ఓర్లీన్స్‌కు వెళ్లాడు, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 అక్కడ మా నాన్నకు జ్ఞానం ఉంది మా స్వంత బటన్లను తయారు చేయడానికి. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 కాబట్టి, అతని సహాయంతో, దర్జీ దుకాణం దీనికి పెరిగింది. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 మరియు ఈ రోజు, నేను కుట్టు కుట్టలేను. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 అది చాలా చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 మీరు ఖచ్చితంగా మీ కోసం బాగా చేసారు. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 కాబట్టి, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను, మిస్టర్ బటన్? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 బెంజమినా? నువ్వు నా కొడుకువి. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ చెప్పనందుకు నన్ను క్షమించండి. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 నువ్వు పుట్టావు మహాయుద్ధం ముగిసిన రాత్రి. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 నీకు జన్మనిచ్చి నీ తల్లి చనిపోయింది. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 నువ్వు రాక్షసుడివి అనుకున్నాను. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 నేను మీ అమ్మకు మాట ఇచ్చాను మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచి ఉండకూడదు. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 నా తల్లి? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 వేసవి ఇంట్లో పాంట్‌చార్ట్రైన్ సరస్సుపై. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు, నేను అందరికంటే ముందుగా మేల్కొలపడానికి ఇష్టపడతాను, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 ఆ సరస్సులోకి పరుగెత్తండి మరియు రోజు ప్రారంభం కావడాన్ని చూడండి. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 నేనొక్కడినే బతికే ఉన్నానన్నట్లుగా ఉంది. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 నేను ఆమెను చూసిన మొదటి సారి ప్రేమలో పడ్డాను. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 మీ అమ్మ పేరు కరోలిన్ మర్ఫీ. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 ఆమె పనిచేసింది మీ తాత వంటగదిలో. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 ఆమె డబ్లిన్ నుండి. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 1903లో, కరోలిన్ మరియు ఆమె సోదరులందరూ మరియు సోదరీమణులు ఇక్కడ నివసించడానికి వచ్చారు, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 నేను సాకులు వెతుకుతాను ఆ వంటగదిలోకి దిగడానికి 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 నేను ఆమెను చూడగలిగాను. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 ఏప్రిల్ 25, 1918. నా జీవితంలో సంతోషకరమైన రోజు. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 నేను మీ అమ్మను పెళ్లి చేసుకున్న రోజు. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 నేను కలిగి ఉన్నవన్నీ వదిలివేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను నీకు. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 - నేను వెళ్ళాలి. -ఎక్కడ? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 హోమ్. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 మరియు అతను ఏమనుకుంటున్నాడు? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 అతను కేవలం చూపించగలనని అతను భావిస్తాడు 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 మరియు ప్రతిదీ బాగా మరియు చక్కగా ఉండాలి. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 అందరూ స్నేహితులుగా మాత్రమే ఉండాలి. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 సరే, అతనికి మరో విషయం వచ్చింది, అది ఖచ్చితంగా. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 దేవుడు నా సాక్షిగా ఉండు, అతనికి మరో విషయం వచ్చింది. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 మీరు దొరికిన ఆ రాత్రి అతను మాకు $1 8 వదిలిపెట్టాడు. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 పద్దెనిమిది రాటీ డాలర్లు 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -మరియు ఒక మురికి డైపర్. - గుడ్ నైట్, అమ్మ. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 గుడ్ నైట్, బేబీ. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాను కదా నేను ఏడుసార్లు పిడుగుపాటుకు గురయ్యానా? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 ఒకసారి, నేను నా కుక్కతో నడిచాను రోడ్డు క్రింద. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 నేను ఒక కంటిలో గుడ్డివాడిని, కష్టంగా వినబడదు, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 ఎక్కడి నుంచో వణుకు మరియు వణుకు పొందండి, ఎప్పుడూ నా ఆలోచనా విధానాన్ని కోల్పోతున్నాను. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 అయితే ఏంటో తెలుసా? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 దేవుడు నాకు గుర్తు చేస్తూనే ఉన్నాడు నేను సజీవంగా ఉండటం అదృష్టం. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 తుఫాను వస్తోంది. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా సార్? మెట్లు పైకి, మొదటి పడకగది. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 ధన్యవాదాలు. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 మేల్కొలపండి. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 నీకు బట్టలు వేసుకుందాం. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 ఇప్పుడు అది ఏదో. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 ధన్యవాదాలు. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 నీకు పిచ్చి కుక్కలా పిచ్చి పట్టవచ్చు విషయాలు వెళ్ళిన మార్గంలో. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 మీరు విధిని ప్రమాణం చేయవచ్చు మరియు శపించవచ్చు. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 అయితే ముగింపుకు వచ్చేసరికి.. 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 మీరు వదలాలి. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా ఒక అందమైన సేవ. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 అతను ఖననం చేయబడతాడు మీ తల్లి పక్కనే. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 నువ్వు నా తల్లివి. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 నా బిడ్డ. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 ఇప్పుడు, నేను న్యూయార్క్ చూడలేదు. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 -క్షమించండి, నేను డైసీకి స్నేహితుడిని. - ఈ మార్గంలోనే. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -డైసీకి కంపెనీ ఉంది. డైసీ! డైసీ! -అవును! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 -మాకు వార్డ్‌రోబ్ కావాలి. - ఎవరైనా నా కోసం వెతుకుతున్నారా? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 - బెంజమిన్. -హాయ్. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? - నేను సందర్శించాలని అనుకున్నాను. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 నాకు వీలైతే మీతో కొంత సమయం గడపండి. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 ఓహ్, మీరు కాల్ చేసి ఉంటే బాగుండేది. మీరు నన్ను ఆశ్చర్యానికి గురి చేసారు. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -మీరు వాటిని బయటకు విసిరేయవచ్చు. -లేదు. ధన్యవాదాలు, వారు మనోహరంగా ఉన్నారు. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 నేను మీ నుండి కళ్ళు తీయలేకపోయాను. మీరు మంత్రముగ్ధులయ్యారు అనుకున్నాను. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 ధన్యవాదాలు. మీరు చెప్పడం చాలా దయగా ఉంది. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 నేను మారడం మంచిది. మాలో ఒక బృందం పార్టీకి వెళ్తున్నాం. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 - మీరు రావాలనుకుంటున్నారా? -ఎవరో నాకు రెస్టారెంట్ గురించి చెప్పారు 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 మీరు ఎంజాయ్ చేస్తారని అనుకున్నాను. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 నేను రిజర్వేషన్ చేసాను. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 కేవలం, డ్యాన్సర్లందరూ బయటకు వెళతారు ప్రదర్శన తర్వాత. మీరు ఉన్నారు. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 మీరు మాతో రావడానికి స్వాగతం. నేను మారతాను. సరేనా? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 ఆమె కొరియోగ్రాఫ్ చేస్తుంది బ్యాలెట్ రస్సెస్ కోసం. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 ఆమె దివ్యమైనది. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 మీరు ఉత్కంఠభరితంగా ఉన్నారు. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 స్వీటీ. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 ఇతడే డేవిడ్. అతను కంపెనీతో కలిసి నృత్యం చేస్తాడు. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 - ఇది బెంజమిన్. -WHO? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 - నేను అతని గురించి చెప్పాను. -ఓహ్, అవును. మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 - నేను నీకు డ్రింక్ తీసుకుని వస్తాను. -సరే. ధన్యవాదాలు. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 కాబట్టి, మీరు ఒక స్నేహితుడు ఆమె అమ్మమ్మ యొక్క? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 లేదా అలాంటిదేనా? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 అలాంటిది. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 హే, నన్ను క్షమించు. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 రండి. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 హే! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 ఇప్పుడు నువ్వు వస్తావని నాకు తెలియదు. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 లార్డ్, బెంజమిన్. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 మీరు ఏమి ఆశించారు? ఏమి, నేను ప్రతిదీ డ్రాప్ చేయాలనుకుంటున్నారా? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 ఇప్పుడు, ఇది నా జీవితం. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 పసికందు! మీరు డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్తున్నారా? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 రండి. మీకు మంచి సమయం ఉంటుంది. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 చాలా మంది సంగీతకారులు ఉన్నారు, ఆసక్తికరమైన వ్యక్తులు. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 మీరు అలా చేయనవసరం లేదు. ఇది నా తప్పు. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 నేను కాల్ చేసి ఉండాల్సింది. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 నేను ఇక్కడికి వస్తానని అనుకున్నాను 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 మరియు మీ పాదాల నుండి మిమ్మల్ని తుడిచివేయండి లేదా ఏదైనా. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 -డైసీ! రా! వెళ్దాం. - అక్కడే ఉండండి. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 బాగుంది అనిపిస్తుంది. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 నేను అలా అనుకుంటున్నాను. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 బహుశా నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో చూస్తాను. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 సరే. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 నేను ప్రదర్శనను ఆస్వాదించాను! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 తన తండ్రి చనిపోయాడని చెప్పడానికి వచ్చాడు. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 -మీకు తెలిసి ఉండకపోవచ్చు. -నా వయసు 23. ఎల్. . . నేను పట్టించుకోలేదు. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 తర్వాత ఏం చేశారు? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 కొన్ని ఫోటోలు, నేను అనుకుంటున్నాను, నా బ్యాగ్ ముందు భాగంలో. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 నేను మంచి డ్యాన్సర్‌ని నేను ఎప్పటిలాగే ఉంటాను. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 ఐదు సంవత్సరాలు, ఎల్. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 నేను ప్రతిచోటా నృత్యం చేసాను. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 లండన్, వియన్నా, ప్రేగ్. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 నేను వీటిని ఎప్పుడూ చూడలేదు. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 అమ్మ. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 మీ డ్యాన్స్ గురించి మీరు ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 బాగా, నేను మాత్రమే అమెరికన్ 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 నృత్యానికి ఆహ్వానించబడాలి Bolshoi తో, చక్కెర. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 ఇది మహిమాన్వితమైనది. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 కానీ బెంజమిన్ ఎప్పుడూ దూరం కాలేదు నా ఆలోచనల నుండి. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 మరియు నేనే చెబుతున్నాను ... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 గుడ్ నైట్, బెంజమిన్. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 -"గుడ్ నైట్, డైసీ." - అతను చెప్పాడు? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 "జీవితం అంత క్లిష్టంగా ఉండేది కాదు. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 "మీకు కావాలంటే, మీరు చెప్పవచ్చు నేను ఏదో వెతుకుతున్నాను." 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 బెంజమినా? శ్రీమతి లా టోర్నో ఇప్పుడే ఉత్తీర్ణులయ్యారు. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -మిస్టర్ బెంజమిన్ బటన్ కోసం లేఖ? - అది నేనే. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 ధన్యవాదాలు. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 మిస్ డైసీ ఫుల్లర్. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 - ఒక్క నిమిషం. దయచేసి కూర్చోండి. -తప్పకుండా. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 కొన్నిసార్లు మేము ఘర్షణ కోర్సులో ఉన్నాము మరియు అది మనకు తెలియదు. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 ఇది ప్రమాదవశాత్తూ లేదా డిజైన్ ద్వారా అయినా, దాని గురించి మనం చేయగలిగేది ఏమీ లేదు. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 పారిస్‌లో ఓ మహిళ వెళుతోంది షాపింగ్ వెళ్ళడానికి. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 కానీ ఆమె తన కోటు మరచిపోయింది, దాన్ని పొందడానికి తిరిగి వెళ్ళాడు. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 ఆమె తన కోటు పొందినప్పుడు, ఫోన్ మోగింది. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 కాబట్టి ఆమె సమాధానం చెప్పడం ఆగిపోయింది మరియు కొన్ని నిమిషాలు మాట్లాడారు. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 మహిళ ఫోన్‌లో ఉండగా.. 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 డైసీ ఒక ప్రదర్శన కోసం రిహార్సల్ చేస్తోంది పారిస్ ఒపేరా హౌస్‌లో. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 మరియు ఆమె రిహార్సల్ చేస్తున్నప్పుడు, మహిళ, ఇప్పుడు ఫోన్ ఆఫ్, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 టాక్సీ తీసుకోవడానికి బయటికి వెళ్ళాడు. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 ఇప్పుడు, ఒక టాక్సీ డ్రైవర్ ఉన్నాడు ముందుగా ఛార్జీని తగ్గించారు, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 మరియు ఒక కప్పు కాఫీ తీసుకోవడానికి ఆగింది. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 మరియు అన్ని సమయాలలో, డైసీ రిహార్సల్ చేస్తోంది. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 మరియు ఈ క్యాబ్ డ్రైవర్, ఇంతకు ముందు ఉన్న ఛార్జీని ఎవరు వదులుకున్నారు 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 మరియు ఆగిపోయింది కప్పు కాఫీ పొందడానికి, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 అతను లేడీని ఎత్తుకున్నాడు షాపింగ్ కి వెళ్ళేవాడు 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 మరియు మునుపటి క్యాబ్‌ని పొందడం తప్పిపోయింది. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 టాక్సీ ఆగవలసి వచ్చింది వీధి దాటుతున్న వ్యక్తి కోసం 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 ఐదు నిమిషాల తర్వాత పనికి బయలుదేరినవాడు అతను సాధారణంగా చేసిన దానికంటే 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 ఎందుకంటే అతను తన అలారం సెట్ చేయడం మర్చిపోయాడు. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 ఆ వ్యక్తి, పనికి ఆలస్యంగా వచ్చినప్పుడు, వీధి దాటుతున్నాడు, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 డైసీ రిహార్సల్ పూర్తి చేసింది మరియు స్నానం చేస్తున్నాడు. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 మరియు డైసీ స్నానం చేస్తున్నప్పుడు, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 టాక్సీ ఒక బోటిక్ బయట వేచి ఉంది స్త్రీ ఒక ప్యాకేజీని తీయడానికి 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 ఇంకా చుట్టబడనిది, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 ఎందుకంటే అమ్మాయి ఎవరు చుట్టాలని భావించారు 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 ఆమె ప్రియుడితో విడిపోయింది ముందు రాత్రి మరియు మర్చిపోయారు. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 ప్యాకేజీ మూటగట్టినప్పుడు, క్యాబ్‌లో తిరిగి వచ్చిన మహిళ, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 డెలివరీ ట్రక్ ద్వారా నిరోధించబడింది. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 అన్ని సమయాలలో, డైసీ దుస్తులు ధరించింది. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 డెలివరీ ట్రక్ ఆగిపోయింది, మరియు టాక్సీ కదలగలిగింది 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 డైసీ, చివరిగా దుస్తులు ధరించింది, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 ఆమె స్నేహితుల్లో ఒకరి కోసం వేచి ఉంది ఎవరు ఒక షూ లేస్ పగలగొట్టారు. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 టాక్సీ ఆపి ఉండగా.. ట్రాఫిక్ లైట్ కోసం వేచి ఉంది, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 డైసీ మరియు ఆమె స్నేహితుడు థియేటర్ వెనుక నుండి బయటకు వచ్చింది. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 మరియు ఒకే ఒక్క విషయం ఉంటే భిన్నంగా జరిగింది, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 ఆ షూ లేస్ విరిగిపోకపోతే 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 లేదా ఆ డెలివరీ ట్రక్ క్షణాల ముందు కదిలింది 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 లేదా ఆ ప్యాకేజీ చుట్టి సిద్ధంగా ఉంది 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 ఎందుకంటే ఆ అమ్మాయి విడిపోలేదు తన ప్రియుడితో, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 లేదా ఆ వ్యక్తి తన అలారం సెట్ చేసాడు మరియు ఐదు నిమిషాల ముందు లేచాడు 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 లేదా టాక్సీ డ్రైవర్ ఆపలేదు ఒక కప్పు కాఫీ కోసం 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 లేదా ఆ స్త్రీ జ్ఞాపకం వచ్చింది ఆమె కోటు వేసుకుని ముందుగా క్యాబ్‌లోకి ఎక్కింది, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 డైసీ మరియు ఆమె స్నేహితుడు వీధి దాటి ఉండేది 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 మరియు టాక్సీ నడిచేది. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 కానీ, జీవితం ఎలా ఉందో, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 ఖండన జీవితాల శ్రేణి మరియు సంఘటనలు 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 ఎవరి నియంత్రణలో లేని, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 ఆ టాక్సీ వెళ్ళలేదు, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 మరియు ఆ డ్రైవర్ క్షణక్షణం పరధ్యానంలో పడ్డాడు. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 డైసీ! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 మరియు ఆ టాక్సీ డైసీని ఢీకొట్టింది. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 డైసీ! సహాయం! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 మరియు ఆమె కాలు నలిగిపోయింది. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 డైసీ? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 - మీకు ఎవరు చెప్పారు? -మీ స్నేహితుడు నాకు వైర్ చేశాడు. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 మీరు ఇంత వరకు రావడం చాలా దయ నేను బాగానే ఉన్నానని చూడటానికి. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 మీరు నా కోసం అదే చేస్తారు. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 నా దేవుడు. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 నిన్ను చూడు. మీరు పరిపూర్ణులు. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 నువ్వు ఇక్కడికి రాలేదనుకుంటా. నువ్వు నన్ను ఇలా చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 ఆమె కాలు ఐదు చోట్ల విరిగింది. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 మరియు చికిత్స మరియు సమయంతో, ఆమె మళ్ళీ నడవవచ్చు. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 కానీ ఆమె ఎప్పుడూ నృత్యం చేయలేదు. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 నేను నిన్ను నాతో ఇంటికి తీసుకెళ్తాను. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 - నేను నిన్ను చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను. -నేను న్యూ ఓర్లీన్స్‌కి తిరిగి వెళ్లడం లేదు. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 అప్పుడు నేను ఇక్కడ పారిస్‌లో ఉంటాను. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 నీకు అర్థం కాలేదా? నాకు మీ సహాయం అక్కర్లేదు. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 నా గురించి నేను జాలిపడుతున్నానని నాకు తెలుసు, కానీ నాకు నీతో ఉండడం ఇష్టం లేదు. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 న్యూయార్క్‌లో మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను. మీరు వినరు. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 మీరు మీ మనసు మార్చుకోవచ్చు. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 మేం చిన్న పిల్లలం కాదు ఇకపై, బెంజమిన్. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 నా జీవితం నుండి దూరంగా ఉండు. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 నేను చాలా క్రూరంగా ఉన్నాను. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 అతనికి అర్థం కాలేదు. అతను నన్ను అలా చూడలేకపోయాను. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 "నేను వెంటనే బయలుదేరలేదు. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 ‘‘నేను కొంతకాలం పారిస్‌లో ఉన్నాను ఆమె కోసం వెతకడానికి." 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 అది నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 ఓ, డార్లింగ్, మీరు నర్సును పొందగలరా? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 మళ్లీ నడవడం నేర్పించాను. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 నేను రైలులో లూర్దుకు వెళ్లాను. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 ఒక్కసారి చూద్దాం. అది మామూలే. పల్స్ రేటు మందగిస్తోంది. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి కష్టపడుతోంది. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 - మీరు బాగానే ఉంటారా? -అవును. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 సరే, "నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాను" అని అతను చెప్పాడు. ఆపై చాలా పేజీలు చిరిగిపోయాయి. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "నేను ఇంటి శబ్దం విన్నాను." నేను ఇప్పటికే చదివాను. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 అతను. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 అతను దానిపై ఏదో చిందించాడు, కాబట్టి చదవడం కష్టంగా ఉంది అమ్మ. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 నౌకాయానం గురించి ఏదో, అది అర్ధమేనా? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 పాత పడవలో ప్రయాణించడం నేర్చుకున్నాను నా తండ్రి లేక్ హౌస్ నుండి. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 నేను అబద్ధం చెప్పలేను. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 నేను కంపెనీని ఆస్వాదించాను ఒక మహిళ లేదా ఇద్దరు. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 లేదా మూడు కావచ్చు. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 నువ్వు ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావో తెలీదు సామ్. రేపు మళ్లీ అక్కడకు వస్తాను. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 అమ్మ. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 మరియు 1962 వసంతకాలంలో, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 ఆమె తిరిగి వచ్చింది. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? -లేదు. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 మీరు వ్రాయలేదు లేదా ఏమీ లేదు ఎలా వచ్చింది? అలా మాయమైపోతోంది. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 ఇది నేను చేయవలసిన పని నా కోసం. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 అవును, నేను నిన్ను ఎన్నడూ తీసుకోలేదు స్వార్థపూరిత రకంగా ఉండాలి. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 నేను తప్పు చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాను. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 నేను సాధారణంగా వ్యక్తుల గురించి తప్పుగా ఉండను. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 - గుడ్ నైట్, అమ్మ. - గుడ్ నైట్, బేబీ. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 మీరందరూ ఆనందించండి. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 - మీరు రెండు మాటలు మాట్లాడలేదు. - నేను దానిని నాశనం చేయకూడదనుకుంటున్నాను. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - నాతో పడుకోవాలా? - ఖచ్చితంగా. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 నేను ఆమెను నాతో రమ్మని అడిగాను. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 మేము గల్ఫ్‌లో ప్రయాణించాము ఫ్లోరిడా కీస్ వెంట. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 మేము ఒకరినొకరు కనుగొనలేకపోయినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను నాకు 26 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 - మీరు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారు? - నేను చాలా చిన్నవాడిని. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 మరియు మీరు చాలా పెద్దవారు. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 ఇది జరిగింది అది జరగవలసి ఉన్నప్పుడు. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 నేను ప్రతి క్షణం ఆనందిస్తాను నేను మీతో ఉన్నాను. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 నేను మీ కంటే ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండగలనని పందెం వేస్తున్నాను. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 మీరు చేయలేరని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 కేవలం ఒక లైన్ లేదా క్రీజ్. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 ప్రతిరోజూ నాకు ఎక్కువ ముడతలు వస్తున్నాయి. ఇది సరైంది కాదు. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 నేను మీ ముడుతలను ప్రేమిస్తున్నాను. ఇద్దరూ. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 యవ్వనంగా పెరగడం ఎలా ఉంది? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 నేను నిజంగా చెప్పలేను. నేనెప్పుడూ నా కళ్లనే చూస్తూ ఉంటాను. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 నువ్వు ఇంకా నన్ను ప్రేమిస్తావా నా చర్మం వృద్ధాప్యం మరియు కుంగిపోయినప్పుడు? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 నాకు మొటిమలు ఉన్నప్పుడు మీరు ఇంకా నన్ను ప్రేమిస్తారా? నేను మంచం తడి చేసినప్పుడు? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 నేను భయపడినప్పుడు మెట్ల కింద ఏముంది? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 ఏమిటి? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 - మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? -సరే, ఏదీ ఎలా ఉండదని నేను ఆలోచిస్తున్నాను. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 మరియు అది ఎంత అవమానకరం. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 కొన్ని విషయాలు చివరివి. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 -గుడ్ నైట్, డైసీ. - గుడ్ నైట్, బెంజమిన్. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 అమ్మా? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 - మీరు నాన్నను ఎప్పుడు కలిశారు? - ఆ తర్వాత కొంత సమయం. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 - మీరు ఈ బెంజమిన్ గురించి అతనికి చెప్పారా? -అతనికి తగినంత తెలుసు, ప్రియతమా. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 అమ్మా? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 రాణి? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 హలో? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 ఓహ్, హాయ్, మిసెస్ కార్టర్, ఇది బెంజమిన్. అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 ఓ, బెంజమిన్. క్వీనీ మరణించింది. నన్ను క్షమించండి. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను. ఆమె గొప్ప మహిళ. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 మా ప్రగాఢ సానుభూతి. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 మేము ఆమెను పాతిపెట్టాము ఆమె ప్రియమైన మిస్టర్ వెదర్స్ పక్కన. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 కాబట్టి మనకు జ్ఞాపకాలు ఉండవచ్చు మన స్వంత, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 మా నాన్న ఇంటిని అమ్మేశాం ఎస్ప్లానేడ్‌లో. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 ఇది అద్భుతమైన పాత ప్రదేశం, ప్రియతమా. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 మనం ఉండబోతున్నామని అనుకుంటున్నాను ఇక్కడ చాలా సంతోషంగా ఉంది. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 ఓహ్, మీకు ఎంత సుదీర్ఘ కుటుంబ చరిత్ర ఉంది. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 వారు ఇంటితో పాటు వస్తారు. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -రండి. -మీరు మాస్టర్ సూట్‌ను చూడాలి. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 మేమే డ్యూప్లెక్స్ కొన్నాము. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 ఆ ఇల్లు నాకు నచ్చింది. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 కట్టెల వాసన వచ్చింది. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 వద్దు. . . ఆగకు ప్రియతమా. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 "ఇది చాలా సంతోషకరమైన సమయాలలో ఒకటి నా జీవితం." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 మా దగ్గర ఫర్నిచర్ కర్ర లేదు. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 మేము పిక్నిక్లు కలిగి ఉంటాము గదిలో. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 ఇష్టం వచ్చినప్పుడు తిన్నాం. మేము కోరుకున్నప్పుడు రాత్రంతా మేల్కొని ఉంది. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 మేము ఎప్పుడూ రొటీన్‌లోకి రాకూడదని ప్రతిజ్ఞ చేసాము, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 పడుకోవడానికి లేదా మేల్కొలపడానికి అదే సమయంలో. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 మేము ఆ పరుపుపై ​​నివసించాము. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 మా పొరుగు, శ్రీమతి వాన్ డ్యామ్, భౌతిక చికిత్సకుడు. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 మేము ఒక పబ్లిక్ పూల్ నుండి నాలుగు బ్లాక్‌లలో నివసించాము. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 మీకు తెలుసా, మీరు కలిగి ఉండవచ్చు దాని నుండి మరికొన్ని సంవత్సరాలు, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 కానీ మీరు చేయాలని ఎంచుకున్నారు చాలా ప్రత్యేకమైన మరియు ప్రత్యేకమైనది 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 మాత్రమే ఉందని మీరు దీన్ని చేయగల చిన్న విండో. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 కాబట్టి, ఏమీ జరగనప్పటికీ, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటారు మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 నాకు వృద్ధాప్యం ఇష్టం లేదు. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 వారు ఇక్కడ చాలా క్లోరిన్ వేస్తారు. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 నన్ను నేను ఎప్పటికీ కోల్పోనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను మళ్ళీ స్వీయ జాలి. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 మరియు నేను అక్కడే ఆపై ఆలోచిస్తాను 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 ఆమె గ్రహించింది మనలో ఎవరూ ఎప్పటికీ పరిపూర్ణులు కాదు. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 ఆమెకు శాంతి దొరికింది. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 ఆమె ఒక స్టూడియో తెరిచింది మరియు యువతులకు నృత్యం ఎలా చేయాలో నేర్పించారు. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 మరియు టెండు. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 వేరే మార్గంలో తిరిగి రండి. మరియు స్పాట్, స్పాట్, స్పాట్. అద్భుతమైన. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 -గుడ్ నైట్, మిస్ డైసీ. -శుభరాత్రి. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 మీరు చూడటానికి ఖచ్చితంగా అందంగా ఉంటారు. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 డ్యాన్స్ అంతా లైన్ గురించి. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 మీ శరీరం యొక్క రేఖ. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 ముందుగానే లేదా తరువాత, మీరు ఆ లైన్‌ను కోల్పోతారు, మరియు మీరు దానిని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేరు. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 మీరు 1918లో జన్మించారని నేను భావిస్తున్నాను. 49 సంవత్సరాల క్రితం. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 నా వయసు 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 మాది దాదాపు ఒకే వయసు. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 - మధ్యలో కలుస్తున్నాం. - మేము చివరకు ఒకరినొకరు కలుసుకున్నాము. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 వేచి ఉండండి. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 నేను మమ్మల్ని గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను మనం ఇప్పుడు ఉన్నట్లే. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 నేను గర్భవతిని. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 మీకు తెలుసా, నర్సు జారిపడిందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను మరియు అది అబ్బాయి అని చెప్పాడు. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 కానీ అది ఒక అమ్మాయి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 - మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు. - నేను దాచడం లేదు. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 సరే. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 - మీ భయంకరమైన భయం ఏమిటి? - నాలాగే పుట్టింది పాప. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 అప్పుడు నేను దానిని మరింత ప్రేమిస్తాను. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 సరే. నేను తండ్రిని ఎలా అవుతాను నేను ఇతర దిశలో ఎప్పుడు వెళుతున్నాను? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 ఇది పిల్లవాడికి న్యాయం కాదు. నేను ఎవరికీ భారం కావాలనుకోవడం లేదు. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 చక్కెర, మేము అన్ని diapers ముగుస్తుంది. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 నేను ఈ పని చేయబోతున్నాను. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 నాకు ఇది కావాలి మరియు మీతో ఇది కావాలి. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 మీకు కావలసినవన్నీ మీకు ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, అది అన్ని. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 దీన్ని ఎలా సరిదిద్దాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 మీరు ఒక అంధుడిని టేలిక్ చేస్తారా అతనికి పిల్లలు పుట్టలేదా? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 ఇదిగో. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 మీకు వీలైనంత కాలం మీరు తండ్రిగా ఉంటారు. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 పరిణామాలు నాకు తెలుసు. నేను దానిని అంగీకరించాను. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 నిన్ను ప్రేమించడం నాకు ప్రతిదానికీ విలువైనది. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 నేను మూత్ర విసర్జనకు వెళ్ళాలి. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 అతి పెద్ద మహిళ ఎప్పుడూ ఇంగ్లీష్ ఛానల్ ఈదడానికి 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 ఈ రోజు కలైస్‌కి చేరుకున్నారు... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 - ఉంచండి. -...34 గంటల్లో ఈత కొట్టి, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 నిమిషాల 1 4 సెకన్లు. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 68 ఏళ్ల ఎలిజబెత్ అబాట్ గ్రీన్‌విచ్ సగటు సమయం 5:38కి చేరుకుంది, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 అయిపోయింది కానీ సంతోషంగా ఉంది. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 మిస్ అబాట్, మీరు ఎలా సంగ్రహిస్తారు, మాటలలో, ఈ విజయం? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 నేను అనుకుంటాను... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 ఏదైనా సాధ్యమే. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 - సరేనా? -అవును. ధన్యవాదాలు. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? -చాలా ధన్యవాదాలు. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 ధన్యవాదాలు. అందరికీ ధన్యవాదాలు. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -అవును. - మీరు చాలా దయగలవారు. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 వసంత ఋతువులో, ఏ ఇతర రోజులాగే... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 నేను ఒక గంటలో తిరిగి వస్తాను! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 తేనె? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 వెళ్లి అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 పాప వస్తోంది. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 ఆపరేటర్, నాకు అంబులెన్స్ కావాలి. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 - పాప వస్తోంది! -271 4 నెపోలియన్. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 లోతైన శ్వాసలు. పుష్. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 అక్కడికి వెళ్ళాము. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 అందరూ బాగున్నారు. ఆమె సంపూర్ణ ఆరోగ్యవంతమైన ఆడపిల్ల. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 తేనె? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 ఆమె ఐదు పౌండ్లకు జన్మనిచ్చింది, నాలుగు ఔన్సుల ఆడపిల్ల. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 మీరు కాలి వేళ్లను లెక్కించారా? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 ఆమె పరిపూర్ణమైనది. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 "మరియు మేము ఆమెకు పేరు పెట్టాము నా తల్లి కరోలిన్ కోసం." 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 ఈ బెంజమిన్ నా తండ్రి? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 మరియు మీరు నన్ను ఇలా అంటారా? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 నన్ను క్షమించు. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ... ఎందుకంటే అన్ని పదార్థాలు ఉన్నాయి పెను తుఫాను కోసం, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 బహుశా కేటగిరీ 5 వరకు కూడా ఉండవచ్చు. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 హే, ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు. మీరు ఇక్కడ పొగ త్రాగలేరు. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 ఎవరూ మిమ్మల్ని సరిగ్గా చెప్పలేరు అది ఎక్కడ తగులుతుంది, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 కానీ మేము మార్గదర్శకత్వంతో వెళ్ళాలి మన దగ్గర ఉన్నది, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 ఆ సమాచారాన్ని పొందుపరచండి ఆపై దానిని మీకు పంపండి. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 "డాక్టర్ వాగ్దానం చేసినట్లు మీరు పెరిగారు, సాధారణ మరియు ఆరోగ్యకరమైన." 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 మీరు నిజమైన తండ్రిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది ఆమె కోసం. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 ఆమెకు ఎవరైనా కావాలి తో పాత పెరుగుతాయి. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 ఆమె అంగీకరించడం నేర్చుకుంటుంది ఏది జరిగినా. ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 ప్రియతమా, ఆమెకు తండ్రి కావాలి, ఆటగాడు కాదు. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -ఇది నేనేనా? -అయితే కాదు. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 - నా వయస్సు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం ప్రారంభించిందా? -అయితే కాదు. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - మీరు నాకు చెబుతున్నది అదేనా? -మీరు మా ఇద్దరినీ పెంచలేరు. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 ఇది మీ మొదటి పుట్టినరోజు. మేము మీ కోసం పార్టీ చేసాము. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 ఇల్లు పిల్లలతో నిండిపోయింది. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -ఎలా ఉన్నారు? - హే, మనిషి. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 నువ్వు తిరిగే ముందు, వారు ఉన్నత పాఠశాలలో ఉంటారు, డేటింగ్ చేస్తారు. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 నేను వేసవి ఇంటిని అమ్మాను పాంట్‌చార్ట్రైన్ సరస్సుపై, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 నేను బటన్ యొక్క బటన్లను విక్రయించాను, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 నేను నా తండ్రి పడవను అమ్మాను, అన్నింటినీ పొదుపు ఖాతాలో పెట్టండి. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 మరియు కాబట్టి మీరు మరియు మీ తల్లికి జీవితం ఉండవచ్చు, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 నేను వెళ్లిపోయాను, నువ్వు నన్ను గుర్తు పట్టకముందే. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "నేను నా వెనుక బట్టలు వేసుకుని బయలుదేరాను." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 నేను ఇప్పుడు దీన్ని చదవాలనుకోలేదు. అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మీరు నాకు తెలియజేయగలరా? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 నాకు నిజంగా తెలియదు. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 ఇది నా కోసం. 1 970. నేను ఇద్దరు. "పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 "నేను కోరుకుంటున్నాను నేను నిన్ను గుడ్ నైట్ ముద్దుపెట్టుకోగలను." 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 అవన్నీ నా కోసమే. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 ఐదు. "నేను నిన్ను తీసుకెళితే బాగుండేది మీ మొదటి పాఠశాల రోజుకి." 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 ఆరు. "నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను నీకు పియానో వాయించడం నేర్పడానికి." 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981 , 1 3. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 "నేను మీకు చెప్పగలను కొంతమంది అబ్బాయిని వెంబడించడం కాదు. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 "నేను నిన్ను పట్టుకుని ఉండాలనుకుంటున్నాను మీరు విరిగిన హృదయాన్ని కలిగి ఉన్నప్పుడు. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 "నేను మీకు తండ్రిని అయ్యి ఉండాలనుకుంటున్నాను. నేను చేసిన ఏదీ దానిని భర్తీ చేయదు." 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 అతను ఇండియా వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "ఇది విలువైనది, ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"లేదా, నా విషయంలో, చాలా తొందరగా. . ." -...లేదా, నా విషయంలో, చాలా తొందరగా, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 మీరు ఎవరైతే ఉండాలనుకుంటున్నారో అలా ఉండాలి. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 కాలపరిమితి లేదు. మీకు కావలసినప్పుడు ప్రారంభించండి. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 మీరు మారవచ్చు లేదా అలాగే ఉండవచ్చు. ఈ విషయానికి ఎటువంటి నియమాలు లేవు. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 మేము దాని నుండి ఉత్తమమైన లేదా చెత్తగా చేయవచ్చు. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 మరియు మీరు దానిని ఉత్తమంగా ఉపయోగించుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచే విషయాలు మీరు చూస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 మీరు విషయాలను అనుభవిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ అనుభూతి చెందలేదు. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 మీరు ప్రజలను కలుస్తారని ఆశిస్తున్నాను భిన్నమైన దృక్కోణంతో. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 మీరు గర్వించదగిన జీవితాన్ని గడుపుతున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 మరియు మీరు కాదని మీరు కనుగొంటే, మీకు బలం ఉందని ఆశిస్తున్నాను 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 - మళ్లీ ప్రారంభించడానికి. -".. మళ్లీ మొదలు పెట్టండి." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 అతను వెళ్ళిపోయి చాలా కాలమైంది. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 వచ్చే గురువారం కలుస్తాను. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 -గుడ్ నైట్, మిస్ డైసీ. - ఓహ్, గుడ్ నైట్, ప్రియురాలు. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 నన్ను క్షమించండి, మేము మూసివేస్తున్నాము. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 మీరు ఎవరినైనా పికప్ చేసుకోవడానికి వచ్చారా? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 అమ్మా? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 మీరు ఇంకా సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 అమ్మా, ఏమైంది? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 నేను చాలా విచారకరమైన కథ విన్నాను పరస్పర స్నేహితుడి గురించి 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 నేను చాలా కాలంగా చూడని వ్యక్తి. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 కరోలిన్, ఇది బెంజమిన్. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 మీరు అతన్ని తెలుసు మీరు శిశువుగా ఉన్నప్పుడు. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -హాయ్. -హాయ్. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 హే. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, మీరు పూర్తి చేశారని నేను అనుకున్నాను. -ఓహ్, ఇది నా కుటుంబానికి చెందిన స్నేహితుడు. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 బెంజమిన్ బటన్, ఇది నా భర్త, రాబర్ట్. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 - మీరు ఎలా చేస్తారు? - ఒక ఆనందం. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 బాగా, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 - మేము కారులో ఉంటాము, ప్రియతమా. -సరే. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 బై. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 నేను లాక్ చేస్తున్నాను. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 వావ్. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 ఆమె అందంగా ఉంది. ఆమె తల్లిలాగే. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 - ఆమె నృత్యం చేస్తుందా? - బాగా లేదు. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 అలా ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను నా వైపు నుండి. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 ఆమె ప్రియమైన, మధురమైన అమ్మాయి. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 ఆమె కొంచెం నష్టపోయినట్లుంది. అయితే, 1 2 వద్ద ఎవరు లేరు? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 ఆమె చాలా మంది నాకు మిమ్మల్ని గుర్తుచేస్తుంది. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 నా భర్త, అతను వితంతువు, లేదా. . . వితంతువు. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 అతను చాలా దయగలవాడు, ప్రకాశవంతమైనవాడు, సాహసికుడు. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 - అతను అద్భుతమైన తండ్రి. -మంచిది. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 - మీరు చాలా చిన్నవారు. - బయట మాత్రమే. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 నేను మీ ఇద్దరినీ పెంచలేకపోయాను. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 నేను అంత బలంగా లేను. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 నేను Pontchartrain హోటల్‌లో బస చేస్తున్నాను అవెన్యూలో. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నాకు తెలియదు. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 కానీ. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 వారు వేచి ఉన్నారు. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 అది నాకు గుర్తుంది. అది అతనేనా? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 హరికేన్ దిశలను మార్చింది. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 ఇది ల్యాండ్ ఫాల్ చేయబోతోంది త్వరలో. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 -నేను ఏదైనా చేయాలా? - ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 ప్రజలను తరలించడానికి, కానీ అది మీ ఇష్టం. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 కాదు. కాదు, మేము. . . మేము ఉంటున్నాము. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 ఏదైనా మారితే నేను మీకు తెలియజేస్తాను. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 "ఆ రాత్రి, నేను కూర్చున్నప్పుడు మరియు నేను ఎందుకు తిరిగి వచ్చాను అని ఆలోచిస్తున్నాను, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "తలుపు తట్టింది." 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 లోపలికి రండి. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 మీరు బాగున్నారా? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 నన్ను క్షమించండి, నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 ఏదీ నిలవదు. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 నేను నిన్ను ప్రేమించడం మానలేదు. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 ఓహ్, కానీ, బెంజమిన్, నేను ఇప్పుడు వృద్ధురాలిని. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 కొన్ని విషయాలు మీరు ఎప్పటికీ మర్చిపోరు. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ... చాలా తక్కువ మందికి తెలుసు 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 నువ్వు ఎప్పుడో జైల్లో ఉండేవాడివని మొదటి స్థానంలో. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 నేను మీకు చెప్తాను, దాని గురించి నేను కూడా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 ఎందుకంటే, దయచేసి, వారు మీకు అవార్డు ఇవ్వకపోతే 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 "మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్" లాగా, కనీసం వారు ఏమి చేయగలరు 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 మీరు జాబితా చేయడాన్ని ఆపివేస్తుంది మాజీ దోషిగా 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 ఇది మళ్ళీ, చాలా అన్యాయమని నేను భావిస్తున్నాను. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 గుడ్ నైట్, బెంజమిన్. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 గుడ్ నైట్, డైసీ. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 మరియు నాకు తెలిసినట్లుగా నేను చేస్తాను, నేను ఆమె వెళ్లడం చూశాను. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 అదే అతను చివరిగా వ్రాసినది. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 మీ నాన్నగారు చనిపోయిన కొంతకాలానికి.. 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 ఒక కాల్ వచ్చింది. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 నమస్కారం. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 అవును, మాట్లాడుతున్నారు. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 నన్ను క్షమించండి, నాకు అర్థం కాలేదు. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 అది మూల ఇల్లు. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 లోపలికి రండి. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 -నేను డైసీ ఫుల్లర్. -నేను డేవిడ్ హెర్నాండెజ్, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 ఓర్లీన్స్ పారిష్ డిపార్ట్‌మెంట్‌తో చైల్డ్ వెల్ఫేర్ సర్వీసెస్. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 అతను ఖండించబడిన భవనంలో నివసిస్తున్నాడు. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 ఈ విషయాన్ని అతడి వద్ద పోలీసులు గుర్తించారు. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 ఈ చిరునామా. ఇందులో మీ పేరు చాలా ఉంది. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 ఆయన ఆరోగ్యం బాగా లేదు. అతడిని ఆసుపత్రికి తరలించారు. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 అతను ఎవరో తెలియడం లేదు లేదా అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు. అతను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాడు. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 నేను మిస్టర్ హెర్నాండెజ్‌కి చెప్తున్నాను బెంజమిన్ మనలో ఒకడు అని. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 అతనికి ఉండడానికి స్థలం కావాలంటే, సరే, అతను ఇక్కడే ఉండగలడు. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 బెంజమినా? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 మీరు అందంగా ఆడతారు. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 అతను తాకడం ఇష్టం లేదు. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 అతను లోపలికి మరియు బయటికి వెళ్తాడు గుర్తింపు రాష్ట్రాలు. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 వైద్యులు అంటున్నారు, వారికి బాగా తెలియకపోతే, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 అతనికి చిత్తవైకల్యం యొక్క ప్రారంభం ఉంది. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 నేను డైసీని. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 నేను బెంజమిన్. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, బెంజమిన్. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 నేను మీతో కూర్చుంటే మీకు అభ్యంతరం ఉందా? మీరు ఆడటం వినడానికి నేను ఇష్టపడతాను. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 నేను నీకు తెలుసా? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 - నాకు అల్పాహారం కావాలి. - మరియు ప్రతి రోజు, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 నేను నిర్ధారించుకోవడానికి ఆగిపోతాను అతను సుఖంగా ఉన్నాడని. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 -లేదు, నేను చేయలేదు. - మీరు ఇప్పుడే తినడం పూర్తి చేసారు. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 నాకు తెలియదని అనుకోవద్దు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 మీరంతా అబద్ధాలకోరులు! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 అతను నమ్మడు అతను తన అల్పాహారం తీసుకున్నాడు. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 ఇప్పుడు, మనం ఎందుకు చూడకూడదు 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 మనం వేరేదాన్ని కనుగొనలేకపోతే మీరు చేయాలా? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 నాకు ఒక భావన ఉంది నేను గుర్తుంచుకోలేని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 బాగా, ఏమి ఇష్టం, చక్కెర? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 నేను కలిగి ఉన్న ఈ మొత్తం జీవితం ఉన్నట్లుగా ఉంది, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 మరియు అది ఏమిటో నాకు గుర్తులేదు. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 ఇది ఓకే. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 విషయాలను మరచిపోవడం సరైంది. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 చాలా సార్లు, అతను కేవలం మర్చిపోతాడు అతను ఎవరు లేదా ఎక్కడ ఉన్నారు. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 అతను అక్కడ ఉన్నాడు, అతను అక్కడ పైకప్పు మీద ఉన్నాడు. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 ఇది సులభం కాదు. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 -బెంజమిన్! - నేను ప్రతిదీ చూడగలను! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 - నేను పెద్ద నదిని చూడగలను! - అది సరే, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 మీరు ప్రతిదీ చూడవచ్చు, ప్రియురాలు. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 నేను స్మశానవాటికను చూడగలను అమ్మను ఎక్కడ సమాధి చేసారు 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 - మరియు ఆ ఇతర వ్యక్తులందరూ. - మీరు క్రిందికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 -నేను ఎగరగలిగితే? -ఎగరగల వ్యక్తి నాకు తెలుసు. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 మీరు కిందకు రండి మరియు అతని గురించి నేను మీకు తెలియజేస్తాను. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 ఎవరైనా అక్కడికి వెళ్లండి. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 నేను వెళ్లేటప్పటికి అతనికి అయిదు సంవత్సరాలు. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 నా వయసు దాదాపు అదే నేను అతనిని కలిసినప్పుడు. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 "ఇది చిత్రం ఓల్డ్ మ్యాన్ కంగారూ 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "సాయంత్రం 5:00 గంటలకు 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "అతను పొందినప్పుడు అతని అందమైన వెనుక కాళ్ళు." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 రోజులు గడిచిపోయాయి. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 మరియు అతను ఎలా నడవాలో మర్చిపోయినట్లు నేను చూశాను 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - మరియు ఎలా మాట్లాడాలి. -నా పేరు ఏమిటి? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 నేను డైసీని. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 మీరు "డైసీ" అని చెప్పగలరా? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 2002 లో, వారు కొత్త గడియారాన్ని ఉంచారు ఆ రైలు స్టేషన్ లో. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 మరియు 2003 వసంతకాలంలో, 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 అతను నా వైపు చూసాడు 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 మరియు నేను ఎవరో అతనికి తెలుసు అని నాకు తెలుసు. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 ఆపై అతను కళ్ళు మూసుకున్నాడు నిద్రపోవాలనిపించింది. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - నేను అతనిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. - ఇప్పుడు మీరు చేయండి. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 అమ్మ, నేను వెళ్లి చూడాలని అనుకుంటున్నాను ఏమి జరుగుతోంది. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 గుడ్ నైట్, బెంజమిన్. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 మేము ఆకస్మిక వరదలను ఆశిస్తున్నాము కట్ట విరామం తర్వాత. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 తొమ్మిదో వార్డులో జరిగింది. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 కొంతమంది నది ఒడ్డున కూర్చోవడానికి పుట్టారు. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 కొందరు పిడుగుపాటుకు గురవుతారు. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 కొందరికి సంగీతానికి చెవి ఉంటుంది. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 కొందరు కళాకారులు. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 కొందరు ఈత కొడతారు. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 కొన్ని బటన్లు తెలుసు. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 కొందరికి షేక్స్పియర్ తెలుసు. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 కొందరు తల్లులు.